1
00:03:40,320 --> 00:03:43,415
Katsue Namiki, 43 let.

2
00:03:44,424 --> 00:03:48,327
Jste zapletený s členem jakuzy?

3
00:03:48,695 --> 00:03:50,789
kdo byl obviněn z vydírání?

4
00:03:53,500 --> 00:03:55,059
Odpovězte prosím na otázku.

5
00:03:55,502 --> 00:03:56,526
Ne.

6
00:03:56,670 --> 00:03:58,832
Nejsi milenka jakuzy?

7
00:03:59,106 --> 00:04:01,234
Jsem věštec.

8
00:04:01,942 --> 00:04:05,003
Sebevědomý jasnovidec.

9
00:04:06,046 --> 00:04:08,105
Tak si přečtěte můj osud.

10
00:04:09,850 --> 00:04:10,544
Pokračujte.

11
00:04:11,218 --> 00:04:13,846
Jsi...pořád svobodný.

12
00:04:14,020 --> 00:04:15,688
Snadný. Žádná svatební kapela.

13
00:04:15,689 --> 00:04:18,181
Ale nedávno jsi někoho potkal.

14
00:04:18,725 --> 00:04:19,851
"Huh?"
"Huh?"

15
00:04:20,026 --> 00:04:24,224
Dobré pro vás. Konečně nadešel tvůj čas.

16
00:04:24,598 --> 00:04:26,430
Jak to můžeš říct?

17
00:04:30,637 --> 00:04:32,366
Bože můj!

18
00:04:32,606 --> 00:04:34,438
Na obrázku vidím tvého bývalého!

19
00:04:34,574 --> 00:04:35,370
Její bývalý?

20
00:04:35,475 --> 00:04:37,773
Podívejte se na svou „osu osudu“!

21
00:04:37,944 --> 00:04:40,743
Je to horká kaše!

22
00:04:40,847 --> 00:04:41,473
Horký nepořádek?

23
00:04:41,615 --> 00:04:43,811
Směšný! Zadrž ji!

24
00:04:44,384 --> 00:04:46,284
"Pobočka Namba"

25
00:04:48,855 --> 00:04:50,687
Bude to krvavá lázeň!

26
00:04:51,691 --> 00:04:54,183
Ou! To bolí!

27
00:04:58,098 --> 00:04:59,998
Prokurátorka Amamiya!
-Ano?

28
00:05:00,267 --> 00:05:01,132
Pojď sem.

29
00:05:01,735 --> 00:05:02,702
Zemřela?

30
00:05:03,403 --> 00:05:06,373
Včera večer ji srazilo auto

31
00:05:06,573 --> 00:05:11,374
na ulici v Molo Azabu v Tokiu.

32
00:05:11,545 --> 00:05:14,881
Byla převezena na pohotovost, ale nestihla to.

33
00:05:14,881 --> 00:05:16,246
Paní Miki!

34
00:05:17,250 --> 00:05:20,777
Josai Branch tomu říká
přímočará nehoda.

35
00:05:20,921 --> 00:05:22,286
To je nemožné.

36
00:05:22,589 --> 00:05:23,385
Špatná hra?

37
00:05:23,490 --> 00:05:26,221
Zítra vyslýchají řidiče.

38
00:05:26,426 --> 00:05:29,657
jdu. Zarezervujte si první
kulový vlak zítra.

39
00:05:29,796 --> 00:05:31,264
Kdo je státní zástupce?

40
00:05:31,364 --> 00:05:33,389
Je s pobočkou Josai...

41
00:05:34,234 --> 00:05:36,202
jak se to vyslovuje?

42
00:05:36,336 --> 00:05:37,770
mohu?

43
00:05:40,173 --> 00:05:41,868
Kuri...

44
00:05:43,410 --> 00:05:44,377
Kuriu!

45
00:05:45,545 --> 00:05:48,344
Státní zástupce Kouhei Kuriu.

46
00:05:50,517 --> 00:05:53,384
Můžete přiřadit někoho jiného?

47
00:05:54,554 --> 00:05:56,716
Nemůžu to udělat.

48
00:05:57,591 --> 00:05:58,854
Nemůžu!

49
00:05:59,526 --> 00:06:01,153
Horká kaše?

50
00:06:01,328 --> 00:06:02,124
Horký nepořádek?

51
00:06:11,137 --> 00:06:13,538
Vytéká z ní feromony.

52
00:06:13,640 --> 00:06:15,074
Státní zástupce Baba?

53
00:06:15,242 --> 00:06:17,939
Někoho potkala. Opravdu horké.

54
00:06:18,144 --> 00:06:19,407
Co?

55
00:06:27,320 --> 00:06:30,290
Zvedl ji mladší muž.

56
00:06:30,390 --> 00:06:33,121
Ale mám podezření, že to bylo naopak.

57
00:06:33,193 --> 00:06:36,288
Ze žalobce Báby se po setmění stává masožravec.

58
00:06:37,898 --> 00:06:40,731
Zpátky do práce.

59
00:06:41,067 --> 00:06:42,831
Mimochodem, pane Tamuro,

60
00:06:42,936 --> 00:06:45,496
Nemohu vám pomoci s případem manželského podvodu.

61
00:06:45,605 --> 00:06:48,165
Mám jiné plány. Tak promiň.

62
00:06:48,408 --> 00:06:50,103
Jaké další plány?

63
00:06:50,410 --> 00:06:53,573
Jděte pro jednou domů brzy
a starej se o svou ženu

64
00:06:53,813 --> 00:06:56,441
to vypadá přesně jako zástupce Ushimaru.

65
00:07:02,589 --> 00:07:05,149
Mluvte o ďáblu!

66
00:07:05,358 --> 00:07:10,558
Ano! Dva mixéry zády k sobě!
"Mixencom" je nejlepší!

67
00:07:11,264 --> 00:07:15,258
Endo! Prohledejte všechny případy obtěžování
v posledním desetiletí!

68
00:07:15,368 --> 00:07:16,130
Ano, pane.

69
00:07:16,269 --> 00:07:19,466
- Zítra ráno!
-Ano, pane!

70
00:07:19,839 --> 00:07:23,935
A jak bys to sakra nazval?

71
00:07:27,213 --> 00:07:29,307
Reiko má nového milence...

72
00:07:30,383 --> 00:07:32,147
Mladší muž...

73
00:07:35,255 --> 00:07:36,689
Myslím, že Suetsugu bude stačit.

74
00:07:36,923 --> 00:07:40,587
Jaký je ideální vánoční dárek?

75
00:07:40,727 --> 00:07:42,126
co? Co?

76
00:07:42,262 --> 00:07:43,627
Zapomeň na to.

77
00:07:44,564 --> 00:07:45,895
- Dobré ráno.
-Pan. Kuriu!

78
00:07:45,966 --> 00:07:47,798
Pane Kuriu! Pane Kuriu! Pojď, pojď.

79
00:07:48,034 --> 00:07:50,162
To je přísně tajné. Přísně tajné.

80
00:07:50,937 --> 00:07:53,929
Jaký je ideální vánoční dárek?

81
00:07:55,275 --> 00:07:56,075
Šunka?

82
00:07:56,076 --> 00:07:58,477
To je na Nový rok! A co Vánoce?

83
00:07:58,545 --> 00:08:00,673
Promiň, můj vlak měl zpoždění.

84
00:08:01,281 --> 00:08:03,340
Dobré ráno.

85
00:08:04,484 --> 00:08:05,576
co je s ním?

86
00:08:05,685 --> 00:08:08,313
Přinesu ti kávu.

87
00:08:09,856 --> 00:08:11,620
Spěchat. Mrzne.

88
00:08:15,395 --> 00:08:16,954
Dobré ráno.

89
00:08:21,401 --> 00:08:24,701
Toto je ideální období pro hot-pots.

90
00:08:25,372 --> 00:08:30,242
Sníh dorazil na sever Hokkaida brzy...

91
00:08:34,114 --> 00:08:36,412
státní zástupce?

92
00:08:38,184 --> 00:08:39,618
Není to ono?

93
00:08:44,991 --> 00:08:49,360
"Pobočka úřadu státního zastupitelství Josai"

94
00:08:54,901 --> 00:08:55,868
Tohle je ono.

95
00:08:56,336 --> 00:08:58,532
Pan Keňa Tokumoto.

96
00:09:01,107 --> 00:09:07,308
6. prosince 2015 ve 23:03 hodin

97
00:09:08,014 --> 00:09:13,145
řídil jsi své auto poblíž 7-5 Molo-Azabu,

98
00:09:13,987 --> 00:09:16,513
Minato Ward, Tokio.

99
00:09:16,656 --> 00:09:19,591
Zasáhli jste paní Saeko Miki, eskortní party.

100
00:09:19,893 --> 00:09:23,730
Přistála na kapotě vašeho auta
a spadl na ulici.

101
00:09:23,730 --> 00:09:26,893
To byla přímá příčina její smrti.

102
00:09:28,835 --> 00:09:29,802
Je to správné?

103
00:09:30,070 --> 00:09:31,265
Ano.

104
00:09:32,672 --> 00:09:36,108
Ale vyskočila na silnici.

105
00:09:45,685 --> 00:09:46,846
Chceš drink?

106
00:09:49,756 --> 00:09:50,689
Ano, prosím.

107
00:09:51,024 --> 00:09:52,514
Státní zástupce Kuriu.

108
00:09:54,427 --> 00:09:57,362
Ale je tak depresivní. A studené.

109
00:09:57,964 --> 00:09:59,329
Dobré ráno.

110
00:09:59,766 --> 00:10:00,892
Dobré ráno.

111
00:10:04,270 --> 00:10:05,237
Pokračujte.

112
00:10:09,709 --> 00:10:12,804
Dávání dárků je forma úplatku.

113
00:10:13,213 --> 00:10:15,113
Je to energetický nápoj.

114
00:10:17,851 --> 00:10:19,945
Podle trestního řádu...

115
00:10:20,019 --> 00:10:22,681
Dost vašich stanov!

116
00:10:22,856 --> 00:10:25,484
Učí se na advokátní zkoušky.

117
00:10:26,192 --> 00:10:27,489
OK, dost.

118
00:10:30,730 --> 00:10:31,492
Děkuju.

119
00:10:31,698 --> 00:10:32,494
cítit se lépe?

120
00:10:32,765 --> 00:10:34,233
- Trochu.
-Dobrý.

121
00:10:35,502 --> 00:10:36,901
"Chňapající želva"

122
00:10:37,137 --> 00:10:39,629
prokurátore! Výtah.

123
00:10:41,474 --> 00:10:42,908
já vím.

124
00:10:50,850 --> 00:10:53,615
Mám několik otázek.

125
00:10:55,822 --> 00:10:59,156
Boty oběti chyběly.

126
00:10:59,425 --> 00:11:05,262
Punčochy Saeko Miki byly roztrhané a zablácené.

127
00:11:05,331 --> 00:11:06,662
Takže byla bosá?

128
00:11:07,033 --> 00:11:08,330
<i>Zeptejte se podezřelého.</i>

129
00:11:13,006 --> 00:11:15,373
Proč neměla boty?

130
00:11:16,376 --> 00:11:18,538
Jak to mám vědět?

131
00:11:20,547 --> 00:11:22,174
Opravdu?

132
00:11:39,832 --> 00:11:41,129
Byla to špatná podlaha?

133
00:11:41,968 --> 00:11:43,026
Tohle je ono.

134
00:11:47,840 --> 00:11:51,071
Amamiya z úřadu státního zastupitelství v Ósace.

135
00:11:52,345 --> 00:11:54,245
Jsem její asistent, lchinose.

136
00:11:54,380 --> 00:11:58,180
Tohle je z Osaky. Tako Tacos jsou
nejnovější šílenství.

137
00:12:08,928 --> 00:12:10,696
Bolest ramen, zad...Endo!

138
00:12:10,697 --> 00:12:12,995
Jsi bolest. Masírujte se.

139
00:12:13,099 --> 00:12:14,863
Tak aspoň trochu kávy!

140
00:12:16,603 --> 00:12:17,403
co?

141
00:12:17,403 --> 00:12:18,871
Podezřelý je zápasník!

142
00:12:18,871 --> 00:12:19,905
Co je to za pláče.

143
00:12:19,906 --> 00:12:22,432
Váš výslech je příliš tvrdý!

144
00:12:22,575 --> 00:12:23,804
Vypadáš nabitý energií.

145
00:12:23,943 --> 00:12:25,311
Moje pleť taky září.

146
00:12:25,311 --> 00:12:27,541
- Jste v teple?
-Co jsi říkal?

147
00:12:27,647 --> 00:12:29,775
Nevinný? Je soudce blázen?

148
00:12:29,949 --> 00:12:32,247
Byl jsem si tak jistý, že je vinna.

149
00:12:32,318 --> 00:12:35,154
Ženy jsou všechny herečky.

150
00:12:35,154 --> 00:12:35,985
co?

151
00:12:39,859 --> 00:12:40,985
Ahoj, Amamiyo!

152
00:12:41,361 --> 00:12:42,729
Už dlouho, ne, pane Endo.

153
00:12:42,729 --> 00:12:44,097
Paní Amamiya!

154
00:12:44,097 --> 00:12:46,165
Nyní jste asistentem, pane ldo.

155
00:12:46,165 --> 00:12:47,199
co tady děláš?

156
00:12:47,200 --> 00:12:48,801
Jsem tu služebně.

157
00:12:48,801 --> 00:12:49,768
Jak nostalgické!

158
00:12:49,869 --> 00:12:52,600
Má na sobě státní zástupce!

159
00:12:52,739 --> 00:12:54,036
Nemůžu tomu uvěřit!

160
00:12:54,140 --> 00:12:55,699
Jsem přece státní zástupce.

161
00:12:56,042 --> 00:12:56,804
ehm...

162
00:12:57,143 --> 00:12:58,133
kdo to je?

163
00:12:59,245 --> 00:13:03,648
Jsem Maiko Amamiya z
úřad státního zastupitelství v Ósace.

164
00:13:03,750 --> 00:13:05,548
Jsem její asistent, lchinose.

165
00:13:05,718 --> 00:13:07,914
Bývala zde asistentkou.

166
00:13:08,054 --> 00:13:08,854
Od asistenta...

167
00:13:08,855 --> 00:13:10,084
Když jsem byl ještě v ochrance.

168
00:13:10,223 --> 00:13:10,957
...pro prokurátora.

169
00:13:10,957 --> 00:13:13,759
Ani trochu ses nezměnila, Amamiyo!

170
00:13:13,760 --> 00:13:16,763
Je tady, aby to prošetřila
dopravní nehoda.

171
00:13:16,763 --> 00:13:18,094
Oh, ano. slyšel jsem.

172
00:13:18,231 --> 00:13:21,064
Ten v Molo Azabu?

173
00:13:21,167 --> 00:13:22,100
Ano.

174
00:13:22,468 --> 00:13:24,835
Vítejte. Jsem Asagi, asistentka případu.

175
00:13:25,471 --> 00:13:27,439
Je tady, prokurátore Kuriu.

176
00:13:30,410 --> 00:13:32,344
vítejte...

177
00:13:34,714 --> 00:13:35,806
Amamiya...

178
00:13:39,452 --> 00:13:40,351
co?

179
00:13:46,259 --> 00:13:47,522
Jsou to věky!

180
00:13:47,593 --> 00:13:51,029
Jak je to dlouho, prokurátore? 21 let?

181
00:13:51,731 --> 00:13:55,099
-8 let.
-Trochu ses nezměnil.

182
00:13:55,201 --> 00:13:58,102
Pořád nosíš modré džíny!

183
00:13:58,671 --> 00:14:02,232
Pořád nosíš tu špinavou hnědou?
péřová bunda taky?

184
00:14:03,109 --> 00:14:04,736
Žalobce Amamiya...

185
00:14:19,692 --> 00:14:21,794
"Klan Otozaki"

186
00:14:21,794 --> 00:14:23,125
Klan Otozaki.

187
00:14:23,563 --> 00:14:25,759
Člen jakuzy a pozemkový makléř

188
00:14:25,865 --> 00:14:28,800
diskutovali o vydírání.

189
00:14:29,102 --> 00:14:33,630
Doprovod večírku, Saeko Miki,
jen náhodou jsem je zaslechl.

190
00:14:34,073 --> 00:14:36,906
Snažili jsme se získat svědectví od paní Miki

191
00:14:37,076 --> 00:14:39,738
ale zemřela dříve, než jsme mohli získat prohlášení.

192
00:14:39,879 --> 00:14:44,043
Byla klíčovou svědkyní v případu vydírání.

193
00:14:44,550 --> 00:14:45,984
Tak bylo tohle...

194
00:14:46,953 --> 00:14:48,717
...krytí?

195
00:14:49,756 --> 00:14:51,858
Váš případ

196
00:14:51,858 --> 00:14:54,122
nemusí jít o obyčejnou autonehodu.

197
00:15:02,001 --> 00:15:05,562
Úřad v Ósace se snaží
svrhnout klan Otozakiů.

198
00:15:05,671 --> 00:15:07,139
Mocná skupina yakuza.

199
00:15:07,306 --> 00:15:09,070
- Jak děsivé.
-A nebezpečné.

200
00:15:09,175 --> 00:15:10,943
Klan Otozaki... hrají špinavě.

201
00:15:10,943 --> 00:15:12,468
Jsou to tvrdé jádro.

202
00:15:12,645 --> 00:15:14,443
Cítím krvavou lázeň.

203
00:15:14,514 --> 00:15:15,481
Krvavá lázeň?

204
00:15:15,648 --> 00:15:18,484
Mezi těmi dvěma?

205
00:15:18,484 --> 00:15:19,610
Pro jistotu.

206
00:15:19,685 --> 00:15:20,811
Ti dva?

207
00:15:21,554 --> 00:15:23,422
Takže paní Amamiya byla ta pravá

208
00:15:23,423 --> 00:15:26,688
kdo měl něco s prokurátorem Kuriuem?

209
00:15:27,527 --> 00:15:28,892
To je tabu!

210
00:15:30,062 --> 00:15:30,995
Ztichli.

211
00:15:34,200 --> 00:15:35,793
Oh, promiň!

212
00:15:38,004 --> 00:15:38,630
Jste v pořádku?

213
00:15:39,138 --> 00:15:40,765
Jsem v pořádku, ty idiote.

214
00:15:46,345 --> 00:15:47,744
Bylo to tady...

215
00:15:48,147 --> 00:15:50,081
Podle řidiče,

216
00:15:50,149 --> 00:15:54,518
Saeko Miki vyskočila zpoza této zdi.

217
00:15:54,887 --> 00:15:56,480
Zkus to, lchinose.

218
00:15:58,858 --> 00:15:59,825
Tady jdu.

219
00:16:09,469 --> 00:16:10,959
Nemohl ji vidět.

220
00:16:11,037 --> 00:16:13,699
Dokonce i jízda na maximální povolenou rychlost.

221
00:16:13,806 --> 00:16:16,707
Stalo se to v 23:03.

222
00:16:17,243 --> 00:16:20,508
Proč jel v této rezidenční čtvrti?

223
00:16:20,613 --> 00:16:25,574
Říkal, že ho baví řídit
a snaží se vyhýbat dálnicím.

224
00:16:25,751 --> 00:16:27,014
Někteří lidé jsou takoví.

225
00:16:27,587 --> 00:16:30,056
Možná ji sledoval.

226
00:16:30,256 --> 00:16:32,953
Když vyskočila, zrychlil
na silnici.

227
00:16:33,092 --> 00:16:34,026
To není pravděpodobné.

228
00:16:34,026 --> 00:16:35,460
Jsou tam i stopy po smyku.

229
00:16:35,595 --> 00:16:36,460
Díky.

230
00:16:36,796 --> 00:16:37,729
Díky.

231
00:16:39,432 --> 00:16:41,662
Paní Miki byla bosá.

232
00:16:41,834 --> 00:16:43,468
To je záhada.

233
00:16:43,469 --> 00:16:45,494
Proč by byla bosá?

234
00:16:46,672 --> 00:16:48,970
Opravdu tady zemřela?

235
00:16:51,110 --> 00:16:54,171
Možná byla zabita jinde
a nesli sem.

236
00:16:54,280 --> 00:16:56,044
- To je možné.
-Ne, ne, ne.

237
00:16:56,115 --> 00:16:58,049
Dovolte mi vyslechnout podezřelého.

238
00:16:58,351 --> 00:17:01,810
Trochu zpomalte.
A nepředpokládejte, že je vinen.

239
00:17:01,988 --> 00:17:04,480
Jdu za pravdou.

240
00:17:05,358 --> 00:17:07,190
Pronásleduje...

241
00:17:10,196 --> 00:17:12,563
To je stresující více než jedním způsobem.

242
00:17:13,099 --> 00:17:14,157
Je v pohodě!

243
00:17:14,934 --> 00:17:19,235
Paní Amamiya odešla z asistentky
státnímu zástupci, že?

244
00:17:19,472 --> 00:17:20,701
Jo.

245
00:17:21,207 --> 00:17:23,266
Co tady dělala?

246
00:17:23,976 --> 00:17:26,178
- Co je tohle?
-Stěna.

247
00:17:26,178 --> 00:17:27,771
To vidím.

248
00:17:28,314 --> 00:17:29,475
Ohrada.

249
00:17:30,149 --> 00:17:31,241
Příloha?

250
00:17:32,852 --> 00:17:36,186
Ano, pane. Jedna minuta.

251
00:17:39,025 --> 00:17:40,186
Něčí sídlo?

252
00:17:40,726 --> 00:17:42,125
Bohatý vlastník půdy?

253
00:17:46,499 --> 00:17:47,830
Počkejte!

254
00:17:49,368 --> 00:17:50,267
Rozumím!

255
00:17:50,403 --> 00:17:54,738
To bylo pořízeno v restauraci dvě hodiny
před Mikiho smrtí.

256
00:17:54,907 --> 00:17:56,375
Před dvěma hodinami?

257
00:17:59,478 --> 00:18:03,540
V Moto Azabu ji srazilo auto
po účasti na této párty.

258
00:18:03,883 --> 00:18:06,079
Z Aoyamy do Moto Azabu?

259
00:18:06,218 --> 00:18:09,017
Státní zástupce Kuriu!

260
00:18:09,121 --> 00:18:10,418
kde jsi?

261
00:18:10,556 --> 00:18:11,819
Jak daleko sahá tato zeď?

262
00:18:11,924 --> 00:18:13,392
co to je?

263
00:18:19,298 --> 00:18:21,027
Kdo je tento cizinec?

264
00:18:22,535 --> 00:18:24,833
Neznám jeho jméno...

265
00:18:26,372 --> 00:18:27,005
co?

266
00:18:27,006 --> 00:18:29,634
...ale řekl, že je Neustrian.

267
00:18:29,709 --> 00:18:30,801
Neustrian?

268
00:18:30,876 --> 00:18:33,411
Neustrijská ambasáda.

269
00:18:33,412 --> 00:18:35,180
velvyslanectví...

270
00:18:35,181 --> 00:18:38,173
velvyslanectví?

271
00:18:38,351 --> 00:18:39,841
Na ambasády je vstup zakázán!

272
00:18:40,052 --> 00:18:40,848
Off-limits?

273
00:18:42,421 --> 00:18:44,355
Vraťme se, prokurátore Amamiyo.

274
00:18:44,724 --> 00:18:47,022
Ambasáda je zakázaná.

275
00:18:47,259 --> 00:18:48,420
Off-limits?

276
00:18:49,061 --> 00:18:52,588
Tyto brány se neotevřou.

277
00:18:52,765 --> 00:18:55,029
Je ambasáda opravdu zakázaná?

278
00:18:55,434 --> 00:18:56,560
To je nemožné.

279
00:18:56,636 --> 00:18:58,331
Nemožné.

280
00:18:59,972 --> 00:19:02,031
Pravděpodobně.

281
00:19:02,341 --> 00:19:03,008
Pravděpodobně?

282
00:19:03,009 --> 00:19:04,408
Pravděpodobně?

283
00:19:05,611 --> 00:19:07,272
Promiňte!

284
00:19:10,149 --> 00:19:12,447
- Je někdo doma?
-Pan. Kuriu!

285
00:19:15,254 --> 00:19:17,655
To je kamera, ne? Promiňte!

286
00:19:20,359 --> 00:19:21,622
Chci si jen promluvit.

287
00:19:21,727 --> 00:19:22,990
Řekl jsem ne!

288
00:19:23,129 --> 00:19:24,358
Páni!

289
00:19:25,631 --> 00:19:26,792
Řekl jsem ne.

290
00:19:35,041 --> 00:19:36,531
Tyto podmínky jsou nepřiměřené.

291
00:19:37,943 --> 00:19:42,039
Pane ministře Verne, nemůžeme přijmout
všechny vaše požadavky.

292
00:19:42,114 --> 00:19:45,084
Mohu vám připomenout, je to Japonsko

293
00:19:45,284 --> 00:19:49,312
kdo touží po dohodě.
Ne Neusloria.

294
00:19:51,457 --> 00:19:53,755
Rád bych se setkal s velvyslancem Rolandem.

295
00:19:53,859 --> 00:19:55,918
Musíme utřídit základní argumenty,

296
00:19:55,995 --> 00:19:57,827
než váš ministr zahraničí přijede do Japonska.

297
00:19:57,963 --> 00:20:00,830
Obávám se, že velvyslanec je extrémně zaneprázdněn.

298
00:20:01,033 --> 00:20:02,467
Ale ujišťuji vás,

299
00:20:02,568 --> 00:20:07,005
velvyslanec Roland dostává podrobnou zprávu
všech našich jednání.

300
00:20:08,574 --> 00:20:12,738
Mluvit s velvyslancem je zbytečné.
Právě dorazil do Japonska.

301
00:20:13,112 --> 00:20:15,410
Byl vysokoškolským profesorem v Neustrii.

302
00:20:15,614 --> 00:20:17,104
Je to prostě figurka.

303
00:20:17,616 --> 00:20:19,482
Stále je vedoucím ambasády.

304
00:20:20,019 --> 00:20:22,579
Japonský prokurátor je tady na ambasádě.

305
00:20:24,090 --> 00:20:24,750
Co?

306
00:20:30,663 --> 00:20:33,257
Vypadáš dobře, Amamiyo.

307
00:20:33,365 --> 00:20:35,333
Už je to dlouho, zástupce Ushimaru.

308
00:20:35,468 --> 00:20:38,904
Vy dva spolu přináší vzpomínky.

309
00:20:38,904 --> 00:20:40,394
My dva?

310
00:20:40,539 --> 00:20:43,167
Jste dobrý žalobce, Amamiyo.

311
00:20:43,275 --> 00:20:44,504
Děkuju!

312
00:20:45,111 --> 00:20:46,579
Je to jen lichotka.

313
00:20:48,047 --> 00:20:51,483
Obdrželi jsme stížnost
z Neustrijského velvyslanectví.

314
00:20:51,484 --> 00:20:52,645
stížnost?

315
00:20:53,119 --> 00:20:58,319
Přišlo to z Neustrijského velvyslanectví
na naše ministerstvo zahraničí,

316
00:20:58,457 --> 00:21:01,324
na právní záležitosti, abych byl přesný.

317
00:21:02,695 --> 00:21:06,325
Zvonil jsi znovu a znovu

318
00:21:06,432 --> 00:21:08,264
požadovat jejich spolupráci?

319
00:21:09,235 --> 00:21:11,795
Nebylo to tak. Pěkně jsem se jich zeptal.

320
00:21:12,805 --> 00:21:14,739
Ještě jste neslyšeli o ‚diplomatické imunitě‘?

321
00:21:14,807 --> 00:21:16,742
- Slyšel jsem o tom.
-Zeptal se mě!

322
00:21:16,742 --> 00:21:18,801
Zahraniční ambasáda

323
00:21:18,944 --> 00:21:21,811
je zakázáno pro domácí vyšetřování.

324
00:21:21,981 --> 00:21:23,312
"Extrateritorialita."

325
00:21:23,449 --> 00:21:27,716
Diplomaté nemají povinnost spolupracovat
s místní policií.

326
00:21:27,853 --> 00:21:30,982
I kdyby spáchali trestný čin,
nemohli jsme je zatknout.

327
00:21:31,056 --> 00:21:32,490
-"Právní imunita."
-Já vím!

328
00:21:32,558 --> 00:21:35,528
Ale mohou s námi mluvit dobrovolně!

329
00:21:35,694 --> 00:21:38,356
Co to děláš, Amamiyo?

330
00:21:38,564 --> 00:21:41,199
Měl bys ho ovládnout.

331
00:21:41,200 --> 00:21:43,965
Už nejsem jeho asistent.

332
00:21:44,069 --> 00:21:45,400
já vím.

333
00:21:45,504 --> 00:21:49,236
Ale náčelník Kawajiri nám poslal tuto fotku.

334
00:21:49,408 --> 00:21:53,106
Miki byl s tímto Neustrijcem
těsně před její smrtí.

335
00:21:54,547 --> 00:21:58,780
Navíc byla zasažena hned zezadu
neustrijskou ambasádu.

336
00:21:58,884 --> 00:22:02,878
Tady je těžké nevidět souvislost.

337
00:22:08,527 --> 00:22:13,124
Diplomatická imunita je pravidlem, které stanoví
Vídeňská úmluva!

338
00:22:13,332 --> 00:22:15,562
japonští diplomaté

339
00:22:15,668 --> 00:22:19,662
pracují v cizích zemích
chráněna stejnou smlouvou.

340
00:22:19,839 --> 00:22:21,671
Zapomeň na ambasádu, Kuriu.

341
00:22:33,986 --> 00:22:36,216
Jedná se tedy o státní hranici.

342
00:22:37,389 --> 00:22:38,584
Národní hranice...

343
00:22:41,927 --> 00:22:45,454
Takuya Kimura jako Kouhei Kuriu

344
00:22:45,631 --> 00:22:48,794
Keiko Kitagawa jako Chika Asagi

345
00:22:48,934 --> 00:22:52,131
Telta Sugimoto jako Masashi Tamura

346
00:22:52,238 --> 00:22:55,469
<i>Nome Yaskflma jako Ken“ Endo</i>

347
00:22:55,641 --> 00:22:58,804
Gaku Hamada jako Daisuke Uno

348
00:22:58,911 --> 00:23:02,211
Fumiyo Kohinata jako Takayuki Suetsugu

349
00:23:02,348 --> 00:23:05,545
Yoh Yoshida jako Reiko Baba

350
00:23:05,684 --> 00:23:08,847
Bokuzo Masana jako Shuji ldo

351
00:23:09,054 --> 00:23:12,183
Yutaka Matsushige jako Kenzaburo Kawajiri

352
00:23:12,358 --> 00:23:15,328
Takuzo Kadono jako Yutaka Ushimaru

353
00:23:25,237 --> 00:23:26,898


354
00:23:30,609 --> 00:23:31,906
Promiň, jsme tak nahlas.

355
00:23:32,011 --> 00:23:34,070
Tady je naše shledání!

356
00:23:34,246 --> 00:23:35,736
Na zdraví!

357
00:23:37,917 --> 00:23:39,407
Rád vás poznávám!

358
00:23:39,485 --> 00:23:40,782
Jak se máte!

359
00:23:43,555 --> 00:23:44,078
Horký!

360
00:23:44,156 --> 00:23:46,158
Už je to dlouho, mistře.

361
00:23:46,158 --> 00:23:49,458
Mám na vás tolik otázek.

362
00:23:49,695 --> 00:23:51,356
- Jako co?
-To je dobré.

363
00:23:51,664 --> 00:23:55,167
Byl jste asistentem prokurátora Kuriu, že?

364
00:23:55,167 --> 00:23:56,032
Přímo do krční páteře.

365
00:23:56,168 --> 00:23:58,159
- Asagi...
-Přemýšlejte, než promluvíte!

366
00:23:58,270 --> 00:23:59,704
Všichni šlapeme po skořápkách.

367
00:23:59,805 --> 00:24:01,068
Nechte spící psy ležet.

368
00:24:01,206 --> 00:24:02,605
I já toho tolik vím.

369
00:24:02,708 --> 00:24:03,834
Cítím krvavou lázeň.

370
00:24:04,043 --> 00:24:06,378
Ano, býval jsem asistentem pana Kuriu,

371
00:24:06,378 --> 00:24:07,812
kdysi dávno.

372
00:24:07,880 --> 00:24:09,507
To je opravdu dobré!

373
00:24:09,915 --> 00:24:11,007
Co překračuje hranice...

374
00:24:11,183 --> 00:24:13,811
Chtěl jste se vždy stát prokurátorem?

375
00:24:14,019 --> 00:24:14,850
Rozhovor o kariéře.

376
00:24:14,954 --> 00:24:16,353
To je legitimní otázka.

377
00:24:16,588 --> 00:24:17,680
Vynikající!

378
00:24:17,756 --> 00:24:19,724
Ovlivnil vás pan Kuriu?

379
00:24:19,892 --> 00:24:22,261
- Asagi!
-Přemýšlejte, než promluvíte!

380
00:24:22,261 --> 00:24:25,128
- Cítím krvavou lázeň!
-Přestaň, prosím!

381
00:24:26,165 --> 00:24:28,463
co se děje? Je to tak dobré!

382
00:24:31,270 --> 00:24:33,329
Chtěl jsem být prokurátor

383
00:24:33,472 --> 00:24:35,600
než pan Kuriu vstoupil do pobočky Josai.

384
00:24:35,708 --> 00:24:36,834
Právo?

385
00:24:36,976 --> 00:24:38,671
Byla totální knihomolka.

386
00:24:38,811 --> 00:24:41,837
- Byl jsi?
-Nikdy nepřišla k našim mixérům.

387
00:24:42,047 --> 00:24:44,675
- Byl jsi tak vážný.
-To je slabé slovo.

388
00:24:45,217 --> 00:24:48,053
Stal jste se žalobcem před <i>5</i> lety?

389
00:24:48,053 --> 00:24:48,713
Právo.

390
00:24:49,254 --> 00:24:51,154
Ale trvalo to deset let, ne?

391
00:24:51,223 --> 00:24:52,520
No a co?

392
00:24:53,859 --> 00:24:57,095
Páni. Nikdy to nezvládnu.

393
00:24:57,096 --> 00:24:58,097
Žádný strach!

394
00:24:58,097 --> 00:25:01,433
- Můžeš to udělat, Asagi.
-Amamiya nebyla tak velká věc!

395
00:25:01,433 --> 00:25:02,798
Opravdu?
-Opravdu!

396
00:25:02,968 --> 00:25:04,697
Chová se teď velká a špatná, ale...

397
00:25:04,837 --> 00:25:06,405
- Jste?
-Samozřejmě že ne!

398
00:25:06,405 --> 00:25:07,372
Ale je děsivá.

399
00:25:07,439 --> 00:25:08,998
Jednou byla na dně.

400
00:25:09,108 --> 00:25:10,667
Pan Kuriu ji přiváděl k šílenství.

401
00:25:10,776 --> 00:25:12,244
Udělal?

402
00:25:12,411 --> 00:25:14,379
"Počkejte chvíli, pane Kuriu!"

403
00:25:15,614 --> 00:25:16,982
To bylo před věky.

404
00:25:16,982 --> 00:25:19,610
Taky mě přivádí k šílenství. správně?

405
00:25:19,785 --> 00:25:21,776
Už to není jako dřív.

406
00:25:21,954 --> 00:25:23,786
Šli "zoom!" do Koreje!

407
00:25:23,956 --> 00:25:25,321
Korea?

408
00:25:25,457 --> 00:25:28,586
A také na ostrov lshigaki!

409
00:25:28,660 --> 00:25:29,923
- Ostrov lshigaki?
-lshigaki?

410
00:25:30,029 --> 00:25:32,020
Ale to nebylo kvůli práci.

411
00:25:32,164 --> 00:25:33,632
Pronásledoval jste pana Kuriu.

412
00:25:33,732 --> 00:25:35,097
Pronásledovat ho?

413
00:25:35,367 --> 00:25:36,027
proč?

414
00:25:39,438 --> 00:25:40,496
Pronásledovat ho?

415
00:25:42,341 --> 00:25:43,570
Pronásleduje ho...

416
00:25:45,411 --> 00:25:49,405
Objednejte nyní a dostanete to za 3 měsíce!

417
00:25:52,051 --> 00:25:53,419
Jsi vdaná, Amamiyo?

418
00:25:53,419 --> 00:25:54,079
Ahoj!

419
00:25:54,186 --> 00:25:55,711
Hej, hej!

420
00:25:55,988 --> 00:26:00,448
Je to sexuální obtěžování?

421
00:26:00,993 --> 00:26:04,827
Nejsem vdaná. Ale byl jsem navržen.

422
00:26:05,264 --> 00:26:06,561
jaký je?

423
00:26:06,765 --> 00:26:08,324
Je to právník, o rok starší než já.

424
00:26:08,434 --> 00:26:09,765
Právník...

425
00:26:09,902 --> 00:26:11,267
A hezký.

426
00:26:11,670 --> 00:26:14,435
Jeho otec vlastní obchodní společnost.
Jsou super bohatí.

427
00:26:14,506 --> 00:26:15,473
Gratuluji.

428
00:26:15,641 --> 00:26:17,075
gratuluji!

429
00:26:17,176 --> 00:26:18,940
Děkuju!

430
00:26:21,380 --> 00:26:23,815
Čekáme na vaše hovory.

431
00:26:25,017 --> 00:26:26,348
Ahoj?

432
00:26:26,852 --> 00:26:29,219
Zajímá mě obrázek 8.

433
00:26:29,421 --> 00:26:31,723
-Ano, jeden...
-Co?

434
00:26:31,723 --> 00:26:32,519
co se děje?

435
00:26:36,195 --> 00:26:38,357
Tato světla jsou nádherná!

436
00:26:38,464 --> 00:26:41,365
Miluji tato světla!

437
00:26:42,734 --> 00:26:45,362
Vánoční stromeček! Podívejte!

438
00:26:45,604 --> 00:26:48,596
Jsi tak hlasitý.

439
00:26:49,074 --> 00:26:50,303
promiň.

440
00:26:58,183 --> 00:27:00,652
Co překračuje hranice?

441
00:27:01,353 --> 00:27:02,718
Národní hranice?

442
00:27:04,456 --> 00:27:07,289
Zástupce vás varoval, že ne
pronásledovat ambasádu.

443
00:27:07,426 --> 00:27:09,918
Nepřiblížím se k ambasádě.

444
00:27:10,295 --> 00:27:13,390
Chci jen překročit hranice.

445
00:27:13,499 --> 00:27:15,831
Nevzdáváte se, pane Kuriu?

446
00:27:15,968 --> 00:27:18,164
Pospěšte si a jezte.

447
00:27:21,473 --> 00:27:22,099
Láska.

448
00:27:23,509 --> 00:27:24,670
Láska překračuje hranice.

449
00:27:26,345 --> 00:27:27,676
Máš pravdu.

450
00:27:27,746 --> 00:27:28,872
a...

451
00:27:29,715 --> 00:27:30,409
...hudba.

452
00:27:31,917 --> 00:27:32,577
Hudba, co?

453
00:27:32,751 --> 00:27:34,879
Plánujete si zazpívat cestu do Neustrii?

454
00:27:34,953 --> 00:27:36,387
Řekl jsi to ty, ne já.

455
00:27:36,455 --> 00:27:39,117
-Také...
-Jezte, už!

456
00:27:44,363 --> 00:27:45,125
Jídlo!

457
00:27:47,366 --> 00:27:48,333
promiň.

458
00:27:49,434 --> 00:27:51,835
Musím jít domů a učit se na advokátní zkoušky.

459
00:27:51,970 --> 00:27:52,869
To je vše.

460
00:27:55,374 --> 00:28:00,335
Je tam neustrovská restaurace?
Možná když to prohledám...

461
00:28:00,546 --> 00:28:02,275
Neuslrianská restaurace?

462
00:28:02,447 --> 00:28:05,109
Neustrian...

463
00:28:05,184 --> 00:28:05,776
Existuje.

464
00:28:07,786 --> 00:28:08,844
Existuje.

465
00:28:08,987 --> 00:28:10,648
Opravdu existuje.

466
00:28:10,956 --> 00:28:12,287
Neustrijská restaurace.

467
00:28:12,891 --> 00:28:16,191
Překračuje jídlo hranice?

468
00:28:19,765 --> 00:28:20,493
Vítejte.

469
00:28:22,100 --> 00:28:23,932
Gel dovnitř. Je zima.

470
00:28:24,603 --> 00:28:26,093
- Dobrý den.
-Tudy.

471
00:28:26,438 --> 00:28:27,138
Zde?

472
00:28:27,139 --> 00:28:27,901
Tamhle.

473
00:28:29,975 --> 00:28:31,443
Mrzne.

474
00:28:32,578 --> 00:28:33,977
Co si dáte?

475
00:28:34,279 --> 00:28:37,146
Neviděli jsme menu, ale...

476
00:28:37,349 --> 00:28:38,817
Dám si Griffon Beer.

477
00:28:38,984 --> 00:28:40,218
Udělejte z toho dva.

478
00:28:40,219 --> 00:28:42,620
Co to máš za náplň?

479
00:28:42,721 --> 00:28:44,655
Ty jen pivo paella!

480
00:28:44,823 --> 00:28:46,450
- Klobása.
Klobása?

481
00:28:46,692 --> 00:28:48,285
Neuslřané milují klobásy.

482
00:28:48,393 --> 00:28:50,828
- Právě jsme měli klobásu.
-Vezmeme to.

483
00:28:51,430 --> 00:28:52,727
- Pro začátek.
-Pro začátek?

484
00:28:52,898 --> 00:28:54,866
Klobása pro dva.

485
00:28:55,067 --> 00:28:57,001
Klobása pro dva!

486
00:29:02,474 --> 00:29:05,375
Podívejte! Neuslrianská vlajka!

487
00:29:12,317 --> 00:29:13,842
Promiňte.

488
00:29:14,086 --> 00:29:18,546
Získáváte hodně zákazníků z Neuslrianu?

489
00:29:18,690 --> 00:29:19,418
Ano.

490
00:29:21,526 --> 00:29:22,721
pak...

491
00:29:26,231 --> 00:29:27,027
...a co on?

492
00:29:27,132 --> 00:29:29,032
Viděl jsi tohoto muže?

493
00:29:33,505 --> 00:29:36,964
Asi to není tak jednoduché.

494
00:29:37,209 --> 00:29:38,608
No, na zdraví.

495
00:29:38,710 --> 00:29:41,008
- Jsem plný.
-Tak proč jsi to objednal?

496
00:29:45,684 --> 00:29:49,917
"Shigeyuki Yaguchi"

497
00:29:53,458 --> 00:29:54,516
Amamiya mluví.

498
00:29:54,726 --> 00:29:57,787
Omlouvám se, že volám tak pozdě.
Nemohl jsem vypadnout z práce.

499
00:29:58,897 --> 00:30:01,559
To je v pořádku. Právě jsem se přihlásil.

500
00:30:01,800 --> 00:30:06,260
Právě jsem mluvil s rodiči.
Chtějí se s vámi setkat.

501
00:30:10,842 --> 00:30:13,436
Řekl jsem jim, že se hodláme vzít.

502
00:30:17,015 --> 00:30:20,246
Ale řekl jsem jim, aby to nechali jen mezi námi.

503
00:30:25,390 --> 00:30:29,384
Měli tě opravdu rádi,
od té doby, co jsme se domluvili.

504
00:30:40,272 --> 00:30:41,262
To je v pořádku.

505
00:30:44,309 --> 00:30:47,142
Chci se s nimi také setkat.

506
00:30:47,813 --> 00:30:49,110
Opravdu?

507
00:30:50,649 --> 00:30:53,846
Když oba naše plány
tak se trochu uklidni.

508
00:30:56,054 --> 00:30:57,078
OK.

509
00:30:58,957 --> 00:31:02,086
Díky. Dobrou noc.

510
00:31:04,296 --> 00:31:05,661
Dobrou noc.

511
00:31:25,751 --> 00:31:26,741
Klobása.

512
00:31:27,853 --> 00:31:29,082
„8 obrovský!

513
00:31:29,755 --> 00:31:32,247
Vypadá to lahodně! Dobrou chuť!

514
00:31:32,591 --> 00:31:33,786
Dobrou chuť...

515
00:31:35,560 --> 00:31:40,999
Jídlo překračuje hranice

516
00:31:41,466 --> 00:31:45,164
ale to nám nepomůže...

517
00:31:47,939 --> 00:31:48,838
Páni!

518
00:31:49,007 --> 00:31:51,203
- Co je to za klobásu?
-Je to opravdu dobré.

519
00:31:51,543 --> 00:31:52,533
Tohle překračuje hranice!

520
00:31:52,644 --> 00:31:53,873
Rozhodně!

521
00:31:54,413 --> 00:31:56,211
Neustrové...

522
00:31:56,648 --> 00:32:01,745
Neuslřané jedí 7 klobás denně.

523
00:32:02,087 --> 00:32:03,145
co?

524
00:32:03,722 --> 00:32:04,522
Sedm?

525
00:32:04,523 --> 00:32:05,991
Obrovské?

526
00:32:09,394 --> 00:32:11,055
Můžeš jíst sedm?

527
00:32:11,596 --> 00:32:13,155
Všechno je dobré.

528
00:32:16,601 --> 00:32:17,796
kdo je ten chlap?

529
00:32:21,673 --> 00:32:23,198
Je opilec.

530
00:32:24,676 --> 00:32:26,974
Ale 7 párků denně?

531
00:32:27,112 --> 00:32:28,910
Ani já jsem to nedokázal.

532
00:32:35,520 --> 00:32:37,488
Asi jsme se trefili.

533
00:32:39,691 --> 00:32:42,661
Myslel jsem, že ho dokážeme identifikovat.

534
00:32:43,195 --> 00:32:46,893
Ve městě je jen jedna neuslrianská restaurace.

535
00:32:49,100 --> 00:32:51,626
Musí existovat jiný způsob.

536
00:32:57,576 --> 00:32:58,941
Promiňte.

537
00:32:59,110 --> 00:33:04,378
Co mají Neustriané rádi kromě uzenin?

538
00:33:06,218 --> 00:33:07,708
Petanque.

539
00:33:12,924 --> 00:33:13,791
Petanque.

540
00:33:13,792 --> 00:33:14,626
Petanque.

541
00:33:14,626 --> 00:33:15,457
Petanque...

542
00:33:15,627 --> 00:33:16,890
Co je to petanque?

543
00:33:19,498 --> 00:33:20,624
Promiň, děkuji.

544
00:33:20,799 --> 00:33:23,632
Něco opravdu "vánočního".

545
00:33:25,203 --> 00:33:25,965
Sob?

546
00:33:26,071 --> 00:33:27,869
- Myslíš, že prodávají soby?
- Kdo ví?

547
00:33:28,006 --> 00:33:29,974
Poté, co jsem nesl tuto těžkou tašku?

548
00:33:29,975 --> 00:33:30,999
Moje rameno...

549
00:33:31,643 --> 00:33:32,701
Jsme zpět.

550
00:33:36,548 --> 00:33:37,549
Umírám hlady.

551
00:33:37,549 --> 00:33:38,516
Co takhle večeře?

552
00:33:38,750 --> 00:33:41,152
Zeptejte se Asagi, co chce!

553
00:33:41,152 --> 00:33:41,846
Co?

554
00:33:43,255 --> 00:33:45,053
Promiňte, všichni.

555
00:33:45,223 --> 00:33:49,251
Vracíme se do Ósaky
zítra na první kulový vlak.

556
00:33:49,427 --> 00:33:50,724
Již?

557
00:33:50,795 --> 00:33:53,423
Toto vyšetřování nikam nevede.

558
00:33:54,766 --> 00:33:56,063
Chápu.

559
00:33:58,837 --> 00:33:59,998
Díky za vaši práci.

560
00:34:02,908 --> 00:34:07,209
To je moc špatné. Kéž bychom měli
více času na rozhovor.

561
00:34:07,312 --> 00:34:08,643
Příště.

562
00:34:09,514 --> 00:34:11,243
Jdeme, lchinose.

563
00:34:11,316 --> 00:34:11,942
Hodně štěstí.

564
00:34:12,317 --> 00:34:16,515
Déšť přinese velký pokles teplot.

565
00:34:17,822 --> 00:34:21,952
Dnes může být poslední teplý den sezóny...

566
00:34:32,137 --> 00:34:33,161
Pane Kuriu?

567
00:34:34,973 --> 00:34:36,372
Promiňte.

568
00:34:55,327 --> 00:34:56,624
Co?

569
00:34:59,664 --> 00:35:01,189
Chtěl jsi něco říct?

570
00:35:02,601 --> 00:35:03,727
Vlastně ne.

571
00:35:05,337 --> 00:35:10,468
Říkáte si: „Už to vzdává
na tomto neuslrianském vedení.“

572
00:35:12,877 --> 00:35:15,045
„Poté, co se konečně stal prokurátorem?

573
00:35:15,046 --> 00:35:16,810
Jaké zklamání.“

574
00:35:17,882 --> 00:35:19,008
To mě nikdy nenapadlo.

575
00:35:20,552 --> 00:35:23,021
Nemůžu trávit všechen svůj čas tímhle případem.

576
00:35:23,221 --> 00:35:25,189
Mám jiné případy, o které se musím starat.

577
00:35:25,290 --> 00:35:26,223
To zní rozumně.

578
00:35:28,593 --> 00:35:29,924
Ambasáda je zakázaná.

579
00:35:33,331 --> 00:35:34,298
Takže to není možné.

580
00:35:34,432 --> 00:35:36,025
To je opravdu nemožné!

581
00:35:39,604 --> 00:35:40,628
promiň!

582
00:35:41,706 --> 00:35:44,300
jsi v pořádku?

583
00:35:46,878 --> 00:35:47,845
jsi v pořádku?

584
00:35:48,647 --> 00:35:49,512
<i>Jsem v pořádku.</i>

585
00:35:51,650 --> 00:35:52,515
petanque?

586
00:35:57,856 --> 00:36:01,383
Míčová hra francouzského původu.

587
00:36:09,000 --> 00:36:12,026
Uvnitř kurtu je nakreslen kruh.

588
00:36:12,170 --> 00:36:14,366
Házíte kovovými koulemi

589
00:36:14,439 --> 00:36:16,703
u cíle zvaného „ale“.

590
00:36:16,941 --> 00:36:20,878
Body získáváte házením
míček nejblíže k "ale".

591
00:36:23,782 --> 00:36:25,409
Toto je „ale“.

592
00:36:25,950 --> 00:36:28,419
A tohle je míč. Je to těžké.

593
00:36:30,121 --> 00:36:35,252
Hrajete v týmech po 3.

594
00:36:35,794 --> 00:36:38,422
Pojďme na to, prokurátore Uno.

595
00:36:43,802 --> 00:36:45,937
Mám z toho špatný pocit.

596
00:36:45,937 --> 00:36:46,537
Proč?

597
00:36:46,538 --> 00:36:50,168
Nevím, prostě vím.

598
00:36:50,341 --> 00:36:51,536
Pojďme na to.

599
00:36:55,080 --> 00:36:55,842
Uno-cchi.

600
00:37:04,556 --> 00:37:05,682
Jen to zkuste.

601
00:37:05,890 --> 00:37:07,790
Tento?

602
00:37:08,893 --> 00:37:10,361
S hořčicí.

603
00:37:13,398 --> 00:37:14,559
Bože můj! Vynikající!

604
00:37:14,699 --> 00:37:15,564
Právo?

605
00:37:15,700 --> 00:37:17,532
Přichází skupina ambasád.

606
00:37:17,635 --> 00:37:19,228
Řekl "ambasáda"?

607
00:37:23,475 --> 00:37:24,408
Dobrý večer!

608
00:37:24,943 --> 00:37:27,345
Jste z Neuslrianské ambasády?

609
00:37:27,345 --> 00:37:28,141
Ano.

610
00:37:28,313 --> 00:37:29,610
Velvyslanectví?

611
00:37:35,220 --> 00:37:36,654
Petanque!

612
00:38:43,922 --> 00:38:48,792
Přijíždí neuslrianský ministr zahraničí
za méně než 2 týdny.

613
00:38:49,761 --> 00:38:53,061
Opakovaně jsem žádal o setkání
s velvyslancem Rolandem

614
00:38:53,364 --> 00:38:56,595
ale ministr Verne na tom trvá
procházíme přes něj.

615
00:38:56,701 --> 00:38:59,329
Nemůžeme přes něj vyjednávat!

616
00:40:07,305 --> 00:40:09,069
Děláš si srandu?

617
00:40:12,644 --> 00:40:14,874
Ještě jednou!

618
00:40:15,446 --> 00:40:17,210
Jak se řekne 'Na zdraví'?

619
00:40:22,987 --> 00:40:25,456
- Díky za hru!
-Dobrá hra.

620
00:40:25,523 --> 00:40:27,291
Bylo to úžasné!

621
00:40:27,292 --> 00:40:28,453
Začalo to být tak konkurenční!

622
00:40:28,626 --> 00:40:30,321
Miluju petanque!

623
00:40:37,235 --> 00:40:40,102
Jaký vánoční dárek...

624
00:40:40,204 --> 00:40:41,171
Už je zase u toho.

625
00:40:41,272 --> 00:40:42,865
Můžu se tě na něco zeptat?

626
00:40:43,274 --> 00:40:45,709
Jaké dárky mají dívky rády?

627
00:40:47,278 --> 00:40:49,042
Znáte tohoto muže?

628
00:40:49,514 --> 00:40:50,848
Chvilku křič.

629
00:40:50,848 --> 00:40:52,282
Tyto věci musíme vložit dovnitř

630
00:40:52,417 --> 00:40:53,907
když mají všichni párty náladu.

631
00:40:54,018 --> 00:40:56,350
znáš ho?

632
00:40:56,487 --> 00:40:58,455
To je Coleman.

633
00:40:59,624 --> 00:41:01,353
- Je to sukničkář.
-Co řekl?

634
00:41:01,492 --> 00:41:03,187
Je to diplomat?

635
00:41:07,632 --> 00:41:09,896
kdo jsi?

636
00:41:12,704 --> 00:41:15,435
No...vlastně...

637
00:41:17,208 --> 00:41:19,336
Jsme státní zástupci.

638
00:41:20,645 --> 00:41:22,340
Jsem jeho asistent.

639
00:41:22,981 --> 00:41:24,506
On je nikdo.

640
00:41:24,649 --> 00:41:28,916
Je to kluk, kterého jsem sebral.

641
00:41:29,287 --> 00:41:30,311
Co sakra?

642
00:41:30,388 --> 00:41:32,223
Tohle je konec. Jdeme.

643
00:41:32,223 --> 00:41:33,349
Pane Cassel!

644
00:41:33,691 --> 00:41:37,127
Je mi líto, že jsme vám to neřekli.

645
00:41:37,829 --> 00:41:40,855
Vyšetřujeme smrtelnou nehodu

646
00:41:40,965 --> 00:41:43,434
které se odehrály poblíž ambasády.

647
00:41:43,801 --> 00:41:44,859
To není náš problém.

648
00:41:44,936 --> 00:41:46,097
o čem to mluví?

649
00:41:51,542 --> 00:41:52,771
Prosím, naříkej!

650
00:41:55,680 --> 00:41:56,943
je mi to líto.

651
00:41:57,682 --> 00:42:02,643
To byl jediný způsob, jak jsme s tebou mohli mluvit.

652
00:42:02,787 --> 00:42:04,152
Byla to zábava.

653
00:42:04,622 --> 00:42:06,454
Pojďme si znovu zahrát petanque.

654
00:42:06,991 --> 00:42:08,117
Dobrou noc.

655
00:42:09,794 --> 00:42:10,920
Jdeme.

656
00:42:26,744 --> 00:42:29,008
Jaké vánoční dárky...

657
00:42:33,951 --> 00:42:35,248
co?

658
00:43:00,745 --> 00:43:01,678
Promiňte.

659
00:43:03,781 --> 00:43:05,647
Kdo mě tlačil?

660
00:43:16,661 --> 00:43:19,756
"Oddělení právních záležitostí"

661
00:43:37,849 --> 00:43:39,442
Státní zástupce kuriu je tady.

662
00:43:43,421 --> 00:43:44,479
Posaďte se.

663
00:43:50,795 --> 00:43:54,197
Toto je generální ředitel Matsuba
evropských záležitostí.

664
00:43:54,765 --> 00:43:56,062
evropské záležitosti...

665
00:43:57,201 --> 00:43:59,966
Vaše vyšetřování brání
diplomatické vztahy.

666
00:44:00,738 --> 00:44:02,297
Okamžitě zastavte tuto nezákonnou činnost.

667
00:44:03,207 --> 00:44:04,436
Ilegální?

668
00:44:05,243 --> 00:44:07,712
Nerozuměli jste tomu, co jsem právě řekl?

669
00:44:08,212 --> 00:44:12,342
Právě vyšetřuji dopravní nehodu.

670
00:44:13,584 --> 00:44:18,715
Řidič auta řekl Saeko Miki
vyskočil na silnici.

671
00:44:19,123 --> 00:44:21,217
A...co?

672
00:44:24,095 --> 00:44:24,926
Posaďte se.

673
00:44:27,198 --> 00:44:30,964
Myslím, že muž na fotce něco ví.

674
00:44:31,102 --> 00:44:32,968
Jmenuje se Coleman

675
00:44:33,070 --> 00:44:34,799
pracuje na neustrijském velvyslanectví.

676
00:44:34,906 --> 00:44:39,036
Můžete ho požádat, aby si s námi promluvil?

677
00:44:39,744 --> 00:44:42,042
Jsi docela vtipálek.

678
00:44:44,015 --> 00:44:45,039
Nedělal jsem si srandu.

679
00:44:45,383 --> 00:44:48,182
Vím o Neustrii víc než kdokoli jiný.

680
00:44:49,220 --> 00:44:52,747
Oni nejsou ten typ lidí
kdo bude tolerovat nesmysly.

681
00:44:55,927 --> 00:44:59,557
Jsme v kritické fázi obchodu
rozhovory s Neustrií.

682
00:45:00,598 --> 00:45:04,831
Je to relativně mladý národ,
starý asi 600 let.

683
00:45:05,236 --> 00:45:07,330
Jsou úplně jiné než Japonsko.

684
00:45:07,805 --> 00:45:11,105
Rozvíjení vzájemného porozumění
je iluze.

685
00:45:13,144 --> 00:45:14,441
Pane Kuriu.

686
00:45:15,079 --> 00:45:16,638
v diplomacii,

687
00:45:16,814 --> 00:45:20,751
potřebujete dvě tváře – jednu pro outsidery
a jeden pro zasvěcené.

688
00:45:22,853 --> 00:45:27,188
Nepleťte se do zahraničních věcí
nad triviální nehodou.

689
00:45:28,859 --> 00:45:29,621
Triviální?

690
00:45:31,996 --> 00:45:32,622
Ano.

691
00:45:40,304 --> 00:45:41,066
Jste omluveni.

692
00:46:19,210 --> 00:46:20,268
Jaký je verdikt?

693
00:46:20,378 --> 00:46:22,847
Nic. Napomenutí.

694
00:46:23,214 --> 00:46:25,979
Řekl bych, že úroveň 90.

695
00:46:27,018 --> 00:46:28,679
z čeho?

696
00:46:28,753 --> 00:46:29,982


697
00:46:30,554 --> 00:46:31,721
To je nad limit!

698
00:46:31,722 --> 00:46:32,723
mám hlad. Pojďme jíst.

699
00:46:32,723 --> 00:46:34,020
Naříkejte, pane Kuriu!

700
00:46:34,125 --> 00:46:35,524
Toto místo se nezměnilo.

701
00:46:43,267 --> 00:46:44,598
Tady to máš.

702
00:46:48,472 --> 00:46:50,964
Máte zase potíže, pane Kuriu.

703
00:46:57,148 --> 00:46:59,173
Co tím myslíš, 'znovu'?

704
00:47:01,218 --> 00:47:03,050
Neměl jsem jim tu fotku ukazovat.

705
00:47:03,120 --> 00:47:04,451
Není to tvoje chyba.

706
00:47:06,324 --> 00:47:09,123
Musím se setkat s panem Matsubou.

707
00:47:11,696 --> 00:47:13,164
Můžu si dát ředkvičku?

708
00:47:13,164 --> 00:47:14,962
Přichází jedna ředkev.

709
00:47:17,635 --> 00:47:19,228
- Tady to máš.
-Díky.

710
00:47:22,873 --> 00:47:26,741
Jaký druh asistentky byla slečna Amamiya?

711
00:47:28,379 --> 00:47:30,074
Můžu si dát hořčici?

712
00:47:30,147 --> 00:47:31,945
Hořčice. Tady to máš.

713
00:47:32,116 --> 00:47:35,086
Museli jste být skvělý tým.

714
00:47:35,786 --> 00:47:40,280
Byl tam 8 let rozdíl,
ale to by ses nikdy nedozvěděl.

715
00:47:40,825 --> 00:47:43,988
Pamatuj si, když jsi řekl,

716
00:47:45,830 --> 00:47:49,027
"Já jsem

717
00:47:51,402 --> 00:47:56,067
„Když jsem s tebou, věci se dějí!“ Že?

718
00:47:56,507 --> 00:47:59,374
To bylo před věky.

719
00:48:03,347 --> 00:48:05,839
Nesrovnávejte se s Amamiyou.

720
00:48:13,157 --> 00:48:15,353
Teď jsi můj partner.

721
00:48:20,097 --> 00:48:21,087
asi...

722
00:48:25,936 --> 00:48:26,596
Horký!

723
00:48:30,508 --> 00:48:31,066
co to je?

724
00:48:31,342 --> 00:48:32,138
Co?

725
00:48:35,279 --> 00:48:36,610
Vypadni odtud!

726
00:48:36,680 --> 00:48:38,409
Hej! co to děláš?

727
00:48:38,716 --> 00:48:39,683
Stařec!

728
00:49:03,674 --> 00:49:04,368
Pane já tvořím!

729
00:49:04,642 --> 00:49:06,440
Pane já tvořím! Pane já tvořím!

730
00:49:06,811 --> 00:49:08,745
Prosím, vstaň! Pane Kuriu!

731
00:49:17,621 --> 00:49:19,214
Prokurátorka Amamiya!
-Slečno Asagi!

732
00:49:19,423 --> 00:49:21,949
- Jak se má?
-Teď spím.

733
00:49:22,660 --> 00:49:24,890
- Děkuji.
-Samozřejmě.

734
00:50:33,597 --> 00:50:34,393
Pane Kuriu.

735
00:50:42,506 --> 00:50:43,302
Pane Kuriu?

736
00:50:49,747 --> 00:50:51,010
kdo jsi?

737
00:50:52,049 --> 00:50:53,175
dělám si srandu.

738
00:50:54,785 --> 00:50:56,753
Kolik je hodin?

739
00:50:57,254 --> 00:50:59,120
Dobře jsem se vyspal.

740
00:50:59,423 --> 00:51:00,549
Ou!

741
00:51:00,925 --> 00:51:02,393
Je to jen podvrtnutí.

742
00:51:05,229 --> 00:51:07,823
Bolí tě hlava?

743
00:51:08,933 --> 00:51:10,230
Moje hlava?

744
00:51:14,071 --> 00:51:15,436
Vypadá to OK.

745
00:51:19,443 --> 00:51:20,933
co tady děláš?

746
00:51:21,579 --> 00:51:25,447
Slečna Asagi, dejte mi vědět. Přišel jsem včera večer.

747
00:51:25,983 --> 00:51:27,109
Chápu.

748
00:51:33,991 --> 00:51:35,152
Jste v pořádku?

749
00:51:36,860 --> 00:51:38,294
Odchází ti make-up.

750
00:51:40,197 --> 00:51:41,358
Jen jsem to dotkl.

751
00:52:16,166 --> 00:52:18,863
Chudák oden náklaďák.

752
00:52:20,638 --> 00:52:22,902
Jeho stánek musí být vymazán.

753
00:52:25,776 --> 00:52:27,608
To nebyla náhoda.

754
00:52:29,913 --> 00:52:33,144
Někoho přejet náklaďákem
je taktika jakuzy.

755
00:52:33,217 --> 00:52:35,185
Yakuza...

756
00:52:37,187 --> 00:52:38,348
Klan Otozaki?

757
00:52:51,268 --> 00:52:55,466
Jediné, co dělám, je otravování ambasády.

758
00:52:55,606 --> 00:52:57,335
Ten muž na fotce.

759
00:52:58,142 --> 00:53:00,839
Pracuje pro Neustrijskou ambasádu, že?

760
00:53:01,912 --> 00:53:05,246
Jsou to velvyslanectví a jakuza
nějak propojeno?

761
00:53:08,952 --> 00:53:11,046
Stále se tomu chcete věnovat?

762
00:53:13,290 --> 00:53:14,791
Budete znovu zaměřeni.

763
00:53:14,792 --> 00:53:16,453
Pokud teď skončím

764
00:53:18,829 --> 00:53:21,526
to se nikdy nedozvíme

765
00:53:23,300 --> 00:53:25,530
co se stalo té noci.

766
00:53:29,073 --> 00:53:30,802
Proč Saeko Miki

767
00:53:32,209 --> 00:53:34,303
musel zemřít...

768
00:53:37,815 --> 00:53:40,375
To se nikdy nedozvíme.

769
00:53:43,787 --> 00:53:46,381
A co řidič, pane Tokumoto?

770
00:53:48,092 --> 00:53:51,255
Potřebuje vědět, jestli je zodpovědný.

771
00:53:53,130 --> 00:53:55,462
I jeho život je v ohrožení.

772
00:53:57,568 --> 00:54:00,230
V sázce jsou životy dvou lidí.

773
00:54:02,940 --> 00:54:06,103
Jsme žalobci. Nesmíme se vzdát.

774
00:54:14,051 --> 00:54:15,815
Ale měl bys jít.

775
00:54:17,855 --> 00:54:19,380
To není tvůj případ.

776
00:54:21,558 --> 00:54:26,553
Máte další případy ke stíhání, že?

777
00:54:36,573 --> 00:54:38,302
Díky, že jsi přišel.

778
00:54:40,844 --> 00:54:42,471
Ou!

779
00:54:43,147 --> 00:54:45,309
Co to sakra je!

780
00:54:48,018 --> 00:54:49,884
Pojďme, pane Suetsugu.

781
00:54:50,854 --> 00:54:52,982
Chci se podívat do restaurace.

782
00:54:53,157 --> 00:54:55,489
- Restaurace?
- Místo konání večírku.

783
00:54:55,692 --> 00:54:56,359
Věděli jste?

784
00:54:56,360 --> 00:54:59,819
Neustriané dávají k Vánocům pouzdra na mobily?

785
00:54:59,897 --> 00:55:01,331
o čem to mluvíš?

786
00:55:01,865 --> 00:55:03,833
Pojďme, pane ldo.

787
00:55:03,834 --> 00:55:05,302
Myslel jsem, že máš daleka.

788
00:55:05,302 --> 00:55:07,498
To jsem nikdy neřekl. někoho hledám.

789
00:55:07,638 --> 00:55:09,629
Třeba cizinec?

790
00:55:09,740 --> 00:55:12,835
Ty jsi pro změnu vnímavý.

791
00:55:13,310 --> 00:55:14,511
Děkuju.

792
00:55:14,511 --> 00:55:15,376
Ambasáda je zakázaná!

793
00:55:15,445 --> 00:55:16,746
Pojďme, Endo.

794
00:55:16,747 --> 00:55:18,681
Může jednotlivec vlastnit sklápěč?

795
00:55:18,882 --> 00:55:21,374
Nejsou jen pro firmy?

796
00:55:22,953 --> 00:55:25,445
- Už ne!
-Dnes už potřetí.

797
00:55:25,589 --> 00:55:26,715
Drž hubu.

798
00:55:27,291 --> 00:55:29,259
Řekl jsem, zakázáno!

799
00:55:29,426 --> 00:55:30,760
Je to zakázáno, Kawajiri.

800
00:55:30,761 --> 00:55:33,059
Klan Otozaki obchoduje s nelegálními drogami.

801
00:55:33,163 --> 00:55:34,130
Kawajiri.

802
00:55:34,264 --> 00:55:37,632
Říká se, že využívají cizince
aby je propašoval.

803
00:55:37,935 --> 00:55:39,425
Drogy, co?

804
00:55:39,703 --> 00:55:42,331
Zaslechla eskorta Saeko Miki

805
00:55:42,472 --> 00:55:45,498
diskutující člen jakuzy
úplatkářský plán v Ósace.

806
00:55:45,642 --> 00:55:47,371
Dostala strach a utekla do Tokia

807
00:55:47,511 --> 00:55:50,213
a zahynul při nehodě!
To nemůže být náhoda.

808
00:55:50,214 --> 00:55:54,845
Sladkosti z tohoto obchodu jsou
jak chutné, tak krásné.

809
00:55:58,155 --> 00:56:01,557
Byla s neustrijským diplomatem dvě hodiny
před nehodou.

810
00:56:01,625 --> 00:56:04,117
Nehoda se stala za ambasádou.

811
00:56:04,194 --> 00:56:06,288
Snažil se ji umlčet?

812
00:56:06,396 --> 00:56:09,388
Co kdyby měl spojení
do klanu Otozaki?

813
00:56:10,067 --> 00:56:11,660
Ale i tak.

814
00:56:11,768 --> 00:56:12,564
Zástupce!

815
00:56:13,737 --> 00:56:15,398
Státní zástupce byl málem zabit!

816
00:56:17,641 --> 00:56:19,370
Diplomaté jsou zakázaní.

817
00:56:19,476 --> 00:56:22,571
Nemožné, zástupce Ushimaru.

818
00:56:29,653 --> 00:56:33,647
Pracovníci ambasády nejsou na celnici kontrolováni.

819
00:56:33,724 --> 00:56:35,783
Myslíte si, že neuslrianští diplomaté

820
00:56:35,893 --> 00:56:38,362
pašují drogy pro jakuzu?

821
00:56:38,495 --> 00:56:41,123
To by dávalo smysl.

822
00:56:41,765 --> 00:56:44,462
Saeko Miki byla zaměřena na Coleman,

823
00:56:44,568 --> 00:56:46,662
který má spojení s Otozakim.

824
00:56:46,770 --> 00:56:49,102
A Kuriu byl cílem Otozakiho,

825
00:56:49,606 --> 00:56:52,541
který pracuje jménem Colemana.

826
00:56:53,543 --> 00:56:56,410
Uvědomuji si, že jsi naštvaný.
Jeden z vašich mužů byl cílem.

827
00:56:56,680 --> 00:56:59,274
Ale pracuji na ministerstvu zahraničí.

828
00:56:59,416 --> 00:57:00,383
to vím.

829
00:57:01,084 --> 00:57:05,584
Ale nemůžeme nechat Kuriu, aby byla nadále v ohrožení!

830
00:57:05,756 --> 00:57:07,554
Pak ho donuťte, aby odhodil případ.

831
00:57:07,691 --> 00:57:08,351
Nemůžeme.

832
00:57:08,926 --> 00:57:09,793
Proč ne?

833
00:57:09,793 --> 00:57:11,522
Státní zástupci pracují autonomně.

834
00:57:11,862 --> 00:57:14,456
A Kuriu se nikdy nevzdává.

835
00:57:14,731 --> 00:57:16,563
Takový je.

836
00:57:22,973 --> 00:57:25,340
Každý, kdo zaplatil, se mohl zúčastnit večírku?

837
00:57:25,542 --> 00:57:28,307
Byla to událost, která trvala víno a sýr.

838
00:57:28,478 --> 00:57:33,541
Takže pokud Coleman věděl, že přijde
jako doprovod na párty...

839
00:57:33,717 --> 00:57:35,378
Jak by to mohl vědět?

840
00:57:35,919 --> 00:57:37,011
ehm...

841
00:57:37,354 --> 00:57:39,880
Mohu si ještě rezervovat stůl na Vánoce?

842
00:57:40,057 --> 00:57:41,525
- Cože?
-Nic.

843
00:57:41,625 --> 00:57:42,717
Děkuju.

844
00:57:42,793 --> 00:57:44,921
- Cože? Co?
-Nic! Co?

845
00:57:45,062 --> 00:57:46,530
co vyšetřujete?

846
00:57:46,663 --> 00:57:47,687
Dopravní nehoda.

847
00:57:51,635 --> 00:57:56,471
Ken Akamalsu, klan Otozaki
Zástupce vedoucího regionu Kanto.

848
00:57:56,974 --> 00:57:58,999
Mluví plynně francouzsky.

849
00:57:59,142 --> 00:58:00,007
V žádném případě...

850
00:58:00,677 --> 00:58:04,079
Byl by tím, kdo by komunikoval s Colemanem.

851
00:58:04,414 --> 00:58:06,149
- Vypadá jako on.
-Jako kdo?

852
00:58:06,149 --> 00:58:08,345
Ten chlap, kterého jsem sebral.

853
00:58:09,453 --> 00:58:13,321
Volal jsem mu, ale neodpovídá.

854
00:58:15,592 --> 00:58:16,991
Neztrácejte naději.

855
00:58:18,628 --> 00:58:20,096
Pojďme za ním.

856
00:58:22,065 --> 00:58:23,032
Děkuju.

857
00:58:23,166 --> 00:58:24,759
kam mě to vedeš?

858
00:58:24,868 --> 00:58:26,302
Chovejte se normálně!

859
00:58:27,270 --> 00:58:28,965
Jste detektivové?

860
00:58:30,107 --> 00:58:31,905
Ne, jsme žalobci.

861
00:58:32,542 --> 00:58:33,907
co vyšetřujete?

862
00:58:34,778 --> 00:58:36,212
Dopravní nehoda.

863
00:58:43,720 --> 00:58:46,087
Podívám se po sklápěčce

864
00:58:47,357 --> 00:58:49,655
ale pokud je do toho zapojena ambasáda, jsem mimo.

865
00:58:49,793 --> 00:58:51,261
S tím si nedělej starosti.

866
00:58:51,328 --> 00:58:52,955
Pomůžeme vám hledat.

867
00:58:55,732 --> 00:58:56,566
Už ne.

868
00:58:56,566 --> 00:58:57,658
Znovu?

869
00:58:58,368 --> 00:59:02,202
Mimochodem...co vyšetřujete?

870
00:59:02,506 --> 00:59:03,735
Dopravní nehoda.

871
00:59:05,742 --> 00:59:07,210
Posaďte se prosím.

872
00:59:12,215 --> 00:59:14,513
Znáš Saeko Miki.

873
00:59:16,019 --> 00:59:18,716
Pracoval jsi pro stejnou eskortní agenturu.

874
00:59:24,094 --> 00:59:27,689
Poznal jsem ji teprve nedávno.

875
00:59:28,131 --> 00:59:30,862
Jen mi dala své číslo.

876
00:59:37,674 --> 00:59:38,903
ty jsi...

877
00:59:39,843 --> 00:59:42,608
...vyšetřování dopravní nehody, že?

878
00:59:42,946 --> 00:59:44,141
Právo.

879
00:59:57,260 --> 00:59:58,819
Co je v té tašce?

880
00:59:59,196 --> 01:00:01,187
Předtím žádnou nenosil.

881
01:00:03,066 --> 01:00:04,363
Vypadáš dobře.

882
01:00:05,735 --> 01:00:06,869
Co teď?

883
01:00:06,870 --> 01:00:08,895
Pokud půjdeme dovnitř, bude podezřelý.

884
01:00:09,005 --> 01:00:10,131
Máš pravdu.

885
01:00:17,047 --> 01:00:18,811
Ruce pryč!

886
01:00:21,852 --> 01:00:23,445
Volal jsem mu, ale...

887
01:00:23,520 --> 01:00:24,954
Tvůj přítel?

888
01:00:26,022 --> 01:00:27,490
...jeho linka byla přerušena.

889
01:00:28,692 --> 01:00:30,786
Čas se vzdát.

890
01:00:43,473 --> 01:00:44,599
On odchází!

891
01:00:45,308 --> 01:00:46,867
Přichází sem!

892
01:00:47,310 --> 01:00:49,335
Tvoje ruce jsou tak velké.

893
01:00:49,479 --> 01:00:52,972
Tato značka krásy je známkou bohatství.

894
01:00:55,285 --> 01:00:56,844
Promiňte.

895
01:01:00,190 --> 01:01:01,214
Podívejte se na jeho tašku!

896
01:01:01,691 --> 01:01:03,259
To je jiný.

897
01:01:03,260 --> 01:01:05,558
Cizinec sedí vedle něj!

898
01:01:07,464 --> 01:01:09,455
Kam šel?

899
01:01:09,666 --> 01:01:11,327
Vyměnili si tašky!

900
01:01:19,876 --> 01:01:23,512
Všichni mají na sobě teplé kabáty a šály.

901
01:01:23,513 --> 01:01:25,709
Jsou oblečeni na zimu.

902
01:01:26,082 --> 01:01:29,518
Dnes se prosím teple oblečte.

903
01:01:30,053 --> 01:01:34,889
Dnešní teploty by měly být nejnižší...

904
01:01:37,394 --> 01:01:38,759
Dobré ráno.

905
01:01:42,966 --> 01:01:44,229
Dobré ráno.

906
01:01:44,434 --> 01:01:46,129
Dobré ráno.

907
01:01:52,309 --> 01:01:54,077
Co je, pane Suetsugu?

908
01:01:54,077 --> 01:01:56,011
Nemůžeš něco udělat?

909
01:01:56,112 --> 01:01:58,740
Promiň, že tě otravuji tak brzy.

910
01:01:58,882 --> 01:02:03,382
Chtěl jsem jíst tacos, které jsi přinesl

911
01:02:04,321 --> 01:02:05,789
ale nevím jak je vyrobit.

912
01:02:05,789 --> 01:02:07,518
nevzpomínám si.

913
01:02:07,657 --> 01:02:08,824
Tenhle to nebyl.

914
01:02:08,825 --> 01:02:10,520
Jste jediní svědci!

915
01:02:10,660 --> 01:02:11,650
Přesně tak!

916
01:02:11,828 --> 01:02:15,059
A co video?

917
01:02:15,665 --> 01:02:16,791
Video!

918
01:02:16,900 --> 01:02:19,198
Televizní stanice to nezveřejní.

919
01:02:19,336 --> 01:02:21,498
Udělejte s tím něco!

920
01:02:21,605 --> 01:02:22,697
Ahoj?

921
01:02:24,274 --> 01:02:25,764
Říká se, že to vyléč v mikrovlnce.

922
01:02:27,110 --> 01:02:28,703
Prostě to celé přepněte.

923
01:02:28,812 --> 01:02:29,904
Opravdu?

924
01:02:30,347 --> 01:02:32,543
Je naštvaná!

925
01:02:32,649 --> 01:02:34,743
Vypadal drsně. Jako gorila.

926
01:02:34,818 --> 01:02:36,853
- Jako gorila.
-Vypadá spíš jako orangutan.

927
01:02:36,853 --> 01:02:38,685
Orangutan...Najdeme ho.

928
01:02:38,822 --> 01:02:40,449
Jdeme, pane Tamuro.

929
01:02:40,523 --> 01:02:42,324
Pojď se mnou, Endo!

930
01:02:42,325 --> 01:02:43,793
- Pojď se mnou?
-Řekl jsem: "Pojďme!"

931
01:02:43,860 --> 01:02:46,229
promiň. Hodně štěstí.

932
01:02:46,229 --> 01:02:47,060
Hodně štěstí.

933
01:02:47,364 --> 01:02:48,695
Hodně štěstí.

934
01:02:48,898 --> 01:02:52,835
Rozumím! Zapni to celé.

935
01:02:53,903 --> 01:02:55,098
To je vše!

936
01:02:55,205 --> 01:02:58,766
Um, není to Karen?

937
01:02:58,975 --> 01:03:00,443
Znáš ji?

938
01:03:00,577 --> 01:03:03,842
Dívka počasí, že? Jsem velký fanoušek.

939
01:03:03,980 --> 01:03:04,845
Velký fanoušek?

940
01:03:04,981 --> 01:03:07,211
Zaznamenávám všechny její segmenty.

941
01:03:08,685 --> 01:03:10,983
Kosugi!

942
01:03:11,721 --> 01:03:14,383
Pojď se mnou!

943
01:03:14,924 --> 01:03:18,053
nevzpomínám si.

944
01:03:18,962 --> 01:03:20,259
Tenhle to nebyl.

945
01:03:21,831 --> 01:03:23,265
Pane Suetsugu!

946
01:03:23,400 --> 01:03:25,129
Hlas v hlasové schránce se shodoval!

947
01:03:25,268 --> 01:03:26,235
- Opravdu?
-Zápas?

948
01:03:26,336 --> 01:03:28,998
To je hlas paní Miki! Pospěšte si, pane Suetsugu!

949
01:03:29,139 --> 01:03:31,801
Díky! Teď jsem to pochopil.

950
01:03:32,008 --> 01:03:33,976
Všichni pracují...

951
01:03:34,477 --> 01:03:36,502
...o té dopravní nehodě?

952
01:03:36,646 --> 01:03:37,636
Jo.

953
01:03:38,214 --> 01:03:41,050
Ale poté, co je naše vlastní práce hotová,

954
01:03:41,051 --> 01:03:43,145
takže taháme celou noc.

955
01:03:43,353 --> 01:03:45,014
Tohle je moje snídaně.

956
01:03:45,121 --> 01:03:47,647
Co to děláte, pane Suetsugu? Pospěšte si!

957
01:03:47,724 --> 01:03:50,352
OK! už jdu! Bože...

958
01:03:50,894 --> 01:03:52,191
Díky, Amamiyo.

959
01:03:52,562 --> 01:03:54,030
Zdejší podezřelí.

960
01:03:55,965 --> 01:03:57,433
Prokurátor Amamiya.

961
01:04:09,112 --> 01:04:10,910
Slyšel jsem mikrovlnku.

962
01:04:23,793 --> 01:04:25,090
Co to sakra je?

963
01:04:32,068 --> 01:04:33,194
Ahoj? co se děje?

964
01:04:34,304 --> 01:04:35,533
Musím vás požádat o laskavost.

965
01:04:35,939 --> 01:04:36,804
laskavost?

966
01:04:37,173 --> 01:04:41,406
Váš otec vlastní obchodní společnost, že?

967
01:04:41,511 --> 01:04:44,113
„Neuslrianská oslava Dne nezávislosti“

968
01:04:44,114 --> 01:04:47,379
Jedná s ambasádami?

969
01:04:49,119 --> 01:04:51,816
Coleman celou dobu mířil na paní Miki.

970
01:04:51,955 --> 01:04:54,583
Věděl, že se účastní. jako doprovod večírku.

971
01:04:54,657 --> 01:04:56,887
Na večírku jí byl celý.

972
01:04:56,960 --> 01:04:58,086
Prokurátor Amamiya.

973
01:05:00,830 --> 01:05:01,661
Slečno Amamiya!

974
01:05:01,831 --> 01:05:05,392
Dárek. Došly ti tacos, že?

975
01:05:06,803 --> 01:05:08,737
Přivezli jste si také dost pro sebe?

976
01:05:09,105 --> 01:05:10,595
Jsem žalobce.

977
01:05:11,941 --> 01:05:12,635
asi...

978
01:05:12,809 --> 01:05:14,106
Prosím, počítejte se mnou.

979
01:05:14,177 --> 01:05:15,770
ale...

980
01:05:16,012 --> 01:05:17,639
Proč ne, šéfe?

981
01:05:17,781 --> 01:05:20,307
Amamiya nerada odchází
věci nedokončené. Právo?

982
01:05:20,383 --> 01:05:21,817
- Správně!
-Ale“.

983
01:05:21,885 --> 01:05:23,614
Chci vám ukázat video.

984
01:05:23,686 --> 01:05:25,654
- Video?
-Jsi si jistý?

985
01:05:25,655 --> 01:05:27,646
Je to ze včerejška.

986
01:05:29,526 --> 01:05:33,224
Teploty ve městě klesly o 1,5 stupně.

987
01:05:33,863 --> 01:05:38,027
Sníh napadl o 3 dny dříve než loni.

988
01:05:38,601 --> 01:05:40,365
Tento parkový rybník již má...

989
01:05:40,470 --> 01:05:41,631
Dívka počasí?

990
01:05:41,771 --> 01:05:43,933
Jsem velký fanoušek! Nahrávám ji každý den.

991
01:05:44,073 --> 01:05:46,371
Dobrá práce, dobrá práce. Podívejte se za ní.

992
01:05:47,410 --> 01:05:49,936
To je Akamatsu z klanu Otozaki.

993
01:06:07,464 --> 01:06:08,727
Rozlít!

994
01:06:09,332 --> 01:06:11,033
Podívejte se na jeho tašku.

995
01:06:11,034 --> 01:06:13,401
Nese Akamatsuovu tašku.

996
01:06:13,503 --> 01:06:15,335
Vypadá to jako transakce.

997
01:06:15,638 --> 01:06:17,538
Ale kdo je ten cizinec?

998
01:06:17,707 --> 01:06:19,842
- To není Coleman.
-Kdo by to mohl být?

999
01:06:19,843 --> 01:06:21,538
Pokud by to byla transakce,

1000
01:06:21,744 --> 01:06:24,372
co dal Akamalsu cizinci,

1001
01:06:24,514 --> 01:06:26,039
a co dostal na oplátku?

1002
01:06:26,115 --> 01:06:29,085
Dal mu peníze
a dostávat na oplátku drogy?

1003
01:06:29,285 --> 01:06:31,185
Je toho víc, Amamiyo.

1004
01:06:31,254 --> 01:06:32,380
Hlasová pošta.

1005
01:06:32,555 --> 01:06:33,716
Hlasová schránka?

1006
01:06:34,491 --> 01:06:37,392
Z mobilu kamarádky paní Miki.

1007
01:06:37,494 --> 01:06:40,395
vyzvednout. Prosím vyzvedněte.

1008
01:06:41,264 --> 01:06:42,663
Ahoj?

1009
01:06:45,301 --> 01:06:46,598
Ahoj?

1010
01:06:49,706 --> 01:06:51,265
Co je to za hudbu v pozadí?

1011
01:06:51,474 --> 01:06:53,704
Prosím vyzvedněte!

1012
01:06:55,645 --> 01:06:58,546
Tato nahrávka byla datována
6. prosince ve 23:01.

1013
01:06:58,681 --> 01:07:00,547
Dvě minuty předtím, než byla paní Miki zabita.

1014
01:07:00,683 --> 01:07:02,549
Dvě minuty? Odkud volala?

1015
01:07:02,685 --> 01:07:03,880
To je to, co nevíme.

1016
01:07:04,087 --> 01:07:05,888
Ona šeptá.

1017
01:07:05,889 --> 01:07:06,789
Jako by se bála.

1018
01:07:06,789 --> 01:07:08,518
Byl Coleman poblíž?

1019
01:07:08,658 --> 01:07:13,027
Hej! Nedělejte si domněnky!
Ty taky, Amamiyo! Buď v klidu...

1020
01:07:19,168 --> 01:07:19,828
Dobrý den?

1021
01:07:20,103 --> 01:07:21,332
Našli jsme sklápěč!

1022
01:07:21,437 --> 01:07:23,337
Ten, co napadl Kuriu?

1023
01:07:23,740 --> 01:07:25,367
Model, barva a design

1024
01:07:25,475 --> 01:07:27,273
všechny odpovídají jejich popisu.

1025
01:07:28,278 --> 01:07:29,746
Našel další!

1026
01:07:31,814 --> 01:07:33,441
Toto je...

1027
01:07:34,150 --> 01:07:36,685
...rybí koláč! Zabal to!

1028
01:07:36,686 --> 01:07:39,288
Uvnitř nárazníku byly nalezeny částice Oden!

1029
01:07:39,289 --> 01:07:40,450
Jmenuje se Coleman.

1030
01:07:41,291 --> 01:07:43,487
Vypadá, jako by něco věděl.

1031
01:07:43,993 --> 01:07:45,961
Vůz vlastní společnost lwami Industries.

1032
01:07:46,062 --> 01:07:48,463
Waifl!

1033
01:07:49,899 --> 01:07:51,890
Neutíkej!

1034
01:07:55,305 --> 01:07:58,002
Podle sousedů...

1035
01:07:58,141 --> 01:08:02,840
Jdi! Jít! Jít!

1036
01:08:08,418 --> 01:08:12,013
lwami industry je přidružen
s klanem Otozaki.

1037
01:08:15,925 --> 01:08:18,155
Tamhle!

1038
01:08:20,396 --> 01:08:23,665
A Coleman je nějak zapojený
s nimi také...

1039
01:08:23,666 --> 01:08:25,065
Pane Tamura!

1040
01:08:29,005 --> 01:08:30,063
Pohyb!

1041
01:08:33,376 --> 01:08:34,605
co?

1042
01:08:35,378 --> 01:08:38,006
Narazil jsi na ten oden stojan.

1043
01:08:38,681 --> 01:08:39,307
Dobrá práce!

1044
01:08:42,685 --> 01:08:44,517
Dokázali jsme to!

1045
01:08:45,888 --> 01:08:47,356
Chytili řidiče sklápěče.

1046
01:08:48,391 --> 01:08:50,382
Coleman byl zapojen.

1047
01:08:50,560 --> 01:08:51,356
Věděl jsem to!

1048
01:08:53,229 --> 01:08:54,526
Je to zase ona.

1049
01:08:55,965 --> 01:08:57,626
Jsem zaneprázdněn.

1050
01:09:00,103 --> 01:09:01,400
Pověsil LIP!

1051
01:09:01,704 --> 01:09:02,569
Někam se dostáváme!

1052
01:09:03,640 --> 01:09:04,941
ale...

1053
01:09:04,941 --> 01:09:08,400
Sklápěč, který se zaměřil na Kuriu
je spojen s Otozaki.

1054
01:09:09,545 --> 01:09:12,071
Otozaki je spojen s ambasádou.

1055
01:09:14,150 --> 01:09:16,517
Odkazem jsou nelegální drogy.

1056
01:09:16,719 --> 01:09:18,448
To je pravda, ale...

1057
01:09:18,621 --> 01:09:19,884
Coleman a...

1058
01:09:20,523 --> 01:09:21,752
...cizinec na videu.

1059
01:09:22,692 --> 01:09:24,217
Pokud to dokážeme

1060
01:09:24,327 --> 01:09:28,423
Saeko Miki byla tu noc na ambasádě...

1061
01:09:28,631 --> 01:09:29,962
...všechny kusy zapadnou na místo.

1062
01:09:39,042 --> 01:09:43,240
Ale to je kus, který nemůžeme dokázat!

1063
01:09:46,115 --> 01:09:48,880
Ambasáda je zakázaná.

1064
01:09:48,951 --> 01:09:53,718
Je to slepá ulička. To je nemožné.

1065
01:09:54,323 --> 01:09:55,813
Není to nemožné.

1066
01:09:56,459 --> 01:09:59,588
Na neustrijské ambasádě je večírek
zítra večer.

1067
01:09:59,696 --> 01:10:00,788
Odrazit?

1068
01:10:00,997 --> 01:10:04,365
Jejich každoroční oslava Dne nezávislosti.

1069
01:10:05,968 --> 01:10:10,735
Máte povolení svého šéfa
být tady, že?

1070
01:10:12,775 --> 01:10:14,209
Samozřejmě.

1071
01:10:14,343 --> 01:10:15,208
Její babička?

1072
01:10:15,411 --> 01:10:18,676
Zemřela dnes ráno.

1073
01:10:19,115 --> 01:10:20,844
Prokurátor Amamiya

1074
01:10:22,485 --> 01:10:26,581
nechal všechno a zamířil do Aomori.

1075
01:10:28,991 --> 01:10:30,083
vidím...

1076
01:10:31,327 --> 01:10:32,920
promiň.

1077
01:10:36,799 --> 01:10:39,928
Byla Amamiya z Aomori?

1078
01:10:42,271 --> 01:10:46,299
Milovala svou babičku!

1079
01:11:07,697 --> 01:11:12,362
Přestaň mžourat. Proč jsi nenosil kontakty?

1080
01:11:13,870 --> 01:11:17,204
Vypadáš jako japonský hostinský.

1081
01:11:17,273 --> 01:11:19,970
To je vše, co měli k pronájmu!

1082
01:11:20,109 --> 01:11:22,271
Vypadáš jako chromý maitre d'.

1083
01:11:22,411 --> 01:11:23,503
Drž hubu.

1084
01:11:30,186 --> 01:11:34,180
- Neměli jiné barvy?
-To je vše, co měli...

1085
01:11:34,357 --> 01:11:35,825
Páni! Klobása.

1086
01:11:36,359 --> 01:11:38,851
- Určitě milují klobásy.
-Nevadí!

1087
01:11:40,530 --> 01:11:42,362
Hráči petangu!

1088
01:11:42,932 --> 01:11:47,165
Kdo nám dal ty pozvánky?

1089
01:11:47,236 --> 01:11:48,635
Nevadí.

1090
01:11:48,905 --> 01:11:50,464
Tvůj snoubenec?

1091
01:11:54,944 --> 01:11:57,003
Budu mu muset poděkovat.

1092
01:12:07,089 --> 01:12:08,614
Vážení hosté.

1093
01:12:11,961 --> 01:12:15,556
Vítejte na Neuslrianské ambasádě.

1094
01:12:15,798 --> 01:12:22,295
Nyní pozdrav od velvyslance Rolanda.

1095
01:12:22,405 --> 01:12:24,134
Stačí si přečíst tento skript.

1096
01:12:32,715 --> 01:12:34,205
Je to určitě horké!

1097
01:12:38,688 --> 01:12:40,679
Matsuba je tady!

1098
01:12:41,557 --> 01:12:43,025
Další známá tvář.

1099
01:12:43,392 --> 01:12:45,190
- Znáš ho?
-Nedívej se.

1100
01:12:46,729 --> 01:12:48,663
Proč vypadá tak děsivě?

1101
01:12:49,031 --> 01:12:49,698
Kdo je to?

1102
01:12:49,699 --> 01:12:51,463
Ministerstvo zahraničí...

1103
01:12:57,907 --> 01:12:59,174
To je Coleman.

1104
01:12:59,175 --> 01:13:00,199
kdo to je teď?

1105
01:13:00,476 --> 01:13:02,706
To je on!

1106
01:13:02,845 --> 01:13:04,711
Promiňte. Promiňte.

1107
01:13:07,516 --> 01:13:09,610
Promiňte.

1108
01:13:21,898 --> 01:13:23,457
kam šel?

1109
01:13:27,270 --> 01:13:29,238
Jsi si jistý, že to byl on?

1110
01:13:37,813 --> 01:13:39,440
co to je?

1111
01:13:39,582 --> 01:13:40,913
Máme se rozdělit?

1112
01:13:41,150 --> 01:13:42,549
Rozdělit se?

1113
01:13:42,785 --> 01:13:44,947
Co uděláš, když ho najdeš?

1114
01:13:45,121 --> 01:13:47,419
- Můžu ho vyslechnout!
-Je nebezpečný!

1115
01:13:48,357 --> 01:13:49,324
Blbost!

1116
01:14:02,238 --> 01:14:03,205
co se děje?

1117
01:14:08,311 --> 01:14:09,335
Ahoj...

1118
01:14:10,313 --> 01:14:15,717
Nehoda Saeki Miki se stala
za ambasádou, ne?

1119
01:14:21,857 --> 01:14:23,518
Kvílení! Kuriu!

1120
01:14:27,430 --> 01:14:29,694
V žádném případě! Kuriu!

1121
01:14:31,300 --> 01:14:33,064
Přestaň, Kuriu!

1122
01:14:33,169 --> 01:14:34,933
Buď zticha.

1123
01:14:36,172 --> 01:14:37,901
Co je to za lesklou věc?

1124
01:14:40,609 --> 01:14:43,237
Fuj. co to je?

1125
01:14:47,149 --> 01:14:48,776
Proto!

1126
01:14:50,353 --> 01:14:52,651
Cítila se celá zablácená.

1127
01:14:54,690 --> 01:14:55,521
Podívejte!

1128
01:14:59,562 --> 01:15:03,055
Kde byla ta lesklá věc?

1129
01:15:04,867 --> 01:15:05,834
Tady to je!

1130
01:15:10,206 --> 01:15:11,401
Krystal?

1131
01:15:12,375 --> 01:15:15,072
Bota paní Miki měla ozdobné kouzlo.

1132
01:15:19,548 --> 01:15:20,743
Tento?

1133
01:15:21,150 --> 01:15:23,050
Ztratila tady botu?

1134
01:15:26,422 --> 01:15:27,022
Co?

1135
01:15:27,023 --> 01:15:28,320
co tam děláš?

1136
01:15:35,297 --> 01:15:37,095
Co se s námi stane?

1137
01:15:37,500 --> 01:15:38,831
kdo ví?

1138
01:15:40,469 --> 01:15:41,664
Budeme mučeni?

1139
01:15:42,705 --> 01:15:43,695
Mučen?

1140
01:15:43,939 --> 01:15:45,839
Bičovaný?

1141
01:15:48,377 --> 01:15:51,506
Mohou nám píchnout sérum pravdy...

1142
01:15:53,883 --> 01:15:55,317
Kdybychom byli James Bond,

1143
01:15:55,317 --> 01:15:57,911
byli bychom přivázaní k židli a biti.

1144
01:15:58,054 --> 01:16:00,079
- Ne!
- je to film.

1145
01:16:14,537 --> 01:16:16,096
promiň. Je to moje chyba.

1146
01:16:18,474 --> 01:16:21,637
Vplížit se na párty byl můj nápad.

1147
01:16:27,149 --> 01:16:28,810
proč jsi se vrátil?

1148
01:16:32,354 --> 01:16:36,518
Opravdu vám váš šéf dal svolení?

1149
01:16:38,861 --> 01:16:39,987
Ano.

1150
01:16:42,364 --> 01:16:44,492
Infiltrovat se na ambasádu?

1151
01:16:50,172 --> 01:16:51,606
Takže jsi lhal.

1152
01:16:52,174 --> 01:16:56,111
Bylo by mi líto to vzdát.

1153
01:17:07,923 --> 01:17:09,049
Dívka počasí!

1154
01:17:09,158 --> 01:17:10,057
Sedět.

1155
01:17:22,438 --> 01:17:26,170
Zašel jsi příliš daleko. co jsi byl?
dělat na zahradě?

1156
01:17:27,710 --> 01:17:29,878
Byla tady nějaká žena?

1157
01:17:29,879 --> 01:17:31,540
v noci 6. prosince?

1158
01:17:32,348 --> 01:17:35,045
Žena v doprovodu Colemana?

1159
01:17:38,254 --> 01:17:40,518
co udělal?

1160
01:17:42,124 --> 01:17:45,219
Víš, co se tu noc stalo?

1161
01:17:45,594 --> 01:17:47,062
Nemám tušení.

1162
01:17:48,164 --> 01:17:48,722
ale...

1163
01:17:48,831 --> 01:17:49,627
o čem to mluví?

1164
01:17:49,765 --> 01:17:50,891
Řekl jsem jim, ať vypadnou.

1165
01:18:00,042 --> 01:18:03,979
Vaše činy byly porušeny
naši diplomatickou imunitu.

1166
01:18:04,079 --> 01:18:06,275
Je to vážný přestupek.

1167
01:18:18,694 --> 01:18:20,958
co se děje?

1168
01:18:21,063 --> 01:18:24,897
Tito žalobci mají
nelegálně vstoupil na ambasádu.

1169
01:18:25,334 --> 01:18:25,960
co?

1170
01:18:29,905 --> 01:18:30,770
Můžete odejít.

1171
01:18:31,307 --> 01:18:32,536
Velvyslanec!

1172
01:18:33,976 --> 01:18:35,774
Večírek je u konce.

1173
01:18:36,645 --> 01:18:40,115
Říkal mu „velvyslanec“.
Byl to velvyslanec?

1174
01:18:40,115 --> 01:18:42,277
To je ten chlap, co pil sám.

1175
01:18:42,418 --> 01:18:43,249
Pití piva?

1176
01:18:43,319 --> 01:18:44,787
V restauraci Neustrian.

1177
01:18:44,853 --> 01:18:47,117
Sám? V žádném případě.

1178
01:18:52,661 --> 01:18:54,322
Je na ministerstvu zahraničí.

1179
01:19:04,440 --> 01:19:06,306
Máš mě za blázna?

1180
01:19:06,442 --> 01:19:08,277
Nechtěl jsem tě naštvat!

1181
01:19:08,277 --> 01:19:10,473
Řekl jsem ti to! To je cizí půda!

1182
01:19:10,679 --> 01:19:12,747
Mají jinou kulturu a náboženství!

1183
01:19:12,748 --> 01:19:15,183
Nic takového neexistuje
vzájemné porozumění!

1184
01:19:26,061 --> 01:19:29,895
Nechám to s vámi vyřídit ministerstvo spravedlnosti.

1185
01:19:32,434 --> 01:19:33,959
Začal bych si hledat novou práci.

1186
01:19:39,308 --> 01:19:42,175
Ministerstvo spravedlnosti...

1187
01:19:47,583 --> 01:19:49,017
Pane Kuriu!

1188
01:20:21,350 --> 01:20:22,340
Ministerstvo zahraničí...

1189
01:20:22,551 --> 01:20:23,814
...vznesl nárok na Kuriu.

1190
01:20:23,886 --> 01:20:25,684
Že není způsobilý být žalobcem.

1191
01:20:25,854 --> 01:20:27,151
Jsou naštvaní!

1192
01:20:27,222 --> 01:20:28,849
Ředitel pro evropské záležitosti...

1193
01:20:29,058 --> 01:20:31,026
...zavolal náčelníka.

1194
01:20:31,226 --> 01:20:33,024
Na Nejvyšší státní zastupitelství.

1195
01:20:33,362 --> 01:20:34,796
náčelník...

1196
01:20:38,634 --> 01:20:40,534
Um...já jsem...

1197
01:20:41,470 --> 01:20:42,733
...promiň.

1198
01:20:43,706 --> 01:20:45,140
jdu.

1199
01:20:45,507 --> 01:20:46,770
Hodně štěstí.

1200
01:20:50,946 --> 01:20:52,141
Hodně štěstí.

1201
01:20:56,185 --> 01:20:58,677
Bude v pořádku?

1202
01:20:58,887 --> 01:21:01,982
Jeho manažerské schopnosti budou
zpochybněna.

1203
01:21:03,559 --> 01:21:05,049
Doufám, že to neztratí.

1204
01:21:06,428 --> 01:21:08,157
Ne tam, nebude.

1205
01:21:08,297 --> 01:21:09,924
Je to dospělý muž.

1206
01:21:10,032 --> 01:21:11,500
Je to Nejvyšší státní zastupitelství.

1207
01:21:11,633 --> 01:21:13,863
Neodvážil by se.

1208
01:21:18,173 --> 01:21:19,707
jdu.

1209
01:21:19,708 --> 01:21:20,698
Kde?

1210
01:21:21,210 --> 01:21:25,238
Vidět někoho, kdo by mohl být schopen
otevřít dveře na ambasádu.

1211
01:21:25,414 --> 01:21:26,745
Tak kam jdeš?

1212
01:21:26,915 --> 01:21:27,882
Vidět pana Matsubu?

1213
01:21:30,085 --> 01:21:30,652
Právo.

1214
01:21:30,652 --> 01:21:32,887
Je to ten chlap, kterého jsi naštval!

1215
01:21:32,888 --> 01:21:36,051
- Budete jen přikládat oheň!
-Neuvidí tě.

1216
01:21:36,158 --> 01:21:38,559
Je jediný, kdo to dokáže.

1217
01:21:43,165 --> 01:21:45,497
jdu.

1218
01:21:45,634 --> 01:21:46,760
Hodně štěstí.

1219
01:21:54,443 --> 01:21:56,002
Omlouvám se, že jsem vás vyřadil.

1220
01:21:56,111 --> 01:21:59,206
Lidé nepoznají, když jsem naštvaný,

1221
01:22:00,215 --> 01:22:02,183
ale ve skutečnosti jsem teď naštvaný.

1222
01:22:02,284 --> 01:22:04,252
Vidíš, jak se mu chvějí rty?

1223
01:22:07,189 --> 01:22:09,556
Omlouvám se, že jsem se vplížil na ambasádu.

1224
01:22:09,758 --> 01:22:11,556
Ale nemohla jsem to vzdát...

1225
01:22:11,693 --> 01:22:13,320
Prokurátorka Amamiya!

1226
01:22:13,395 --> 01:22:14,658
Vplížil jste se na ambasádu?

1227
01:22:14,730 --> 01:22:15,526
ano...

1228
01:22:16,064 --> 01:22:16,929
co?

1229
01:22:17,566 --> 01:22:22,094
Slečno Amamiyo, to jsou všechny vaše případy!

1230
01:22:22,304 --> 01:22:23,567
Bu' x Q; rt“

1231
01:22:25,674 --> 01:22:27,733
"Schváleno: Kinoshita"

1232
01:22:28,911 --> 01:22:31,972
Všichni jsme za vás kryli.

1233
01:22:33,315 --> 01:22:34,749
Vy všichni...

1234
01:22:41,156 --> 01:22:43,853
Tak co jsi zjistil?

1235
01:22:45,494 --> 01:22:49,658
Zjistil jste, proč byla zabita Saeko Miki?

1236
01:23:01,243 --> 01:23:02,608
Právě to skončilo.

1237
01:23:03,745 --> 01:23:05,235
Trvalo to déle, než se očekávalo.

1238
01:23:05,914 --> 01:23:08,542
Až se vrátím, podívám se na dokumenty.

1239
01:23:08,851 --> 01:23:11,513
Můžete mi je shrnout?

1240
01:23:26,468 --> 01:23:27,902
Zase oni?

1241
01:23:28,537 --> 01:23:29,299
Kuriu!

1242
01:23:29,872 --> 01:23:33,035
Poslouchejte prosím, co vám chceme říct.

1243
01:23:41,583 --> 01:23:43,381
Jeden z vašich žalobců

1244
01:23:43,852 --> 01:23:46,048
navázal nevhodný kontakt

1245
01:23:46,188 --> 01:23:48,323
s diplomaty z neustrijského velvyslanectví

1246
01:23:48,323 --> 01:23:51,224
a vplížil se na ambasádu
pod falešnou záminkou.

1247
01:23:52,261 --> 01:23:53,888
To je bezprecedentní přestupek.

1248
01:23:54,296 --> 01:23:55,764
to je...

1249
01:23:59,935 --> 01:24:02,427
...Kuriu měl své důvody.

1250
01:24:02,771 --> 01:24:07,368
Nemám čas s tebou hrát hry.

1251
01:24:10,646 --> 01:24:15,607
Našli jsme to na zahradě
na neustrijské ambasádě.

1252
01:24:16,485 --> 01:24:17,452
Věříme...

1253
01:24:18,453 --> 01:24:21,616
...pocházelo z boty paní Saeko Miki.

1254
01:24:27,162 --> 01:24:29,187
Utíkala před Colemanem.

1255
01:24:29,331 --> 01:24:33,290
Vyskočila ze zadních dveří
a srazilo ho auto.

1256
01:24:34,503 --> 01:24:36,335
Kouzla na botách nejsou nic neobvyklého.

1257
01:24:37,239 --> 01:24:40,368
Toto je faktura kreditní karty Saeko Miki.

1258
01:24:41,877 --> 01:24:44,676
Koupili jsme stejné boty ve stejném obchodě.

1259
01:24:45,447 --> 01:24:47,279
Se stejným krystalem.

1260
01:24:50,452 --> 01:24:53,444
Oběť byla bosá, když byla zasažena.

1261
01:24:55,157 --> 01:24:57,285
Viděl ji někdo v té botě?

1262
01:24:57,459 --> 01:24:59,450
Ano, Coleman to viděl.

1263
01:25:00,662 --> 01:25:03,063
Byl také svědkem nehody.

1264
01:25:12,708 --> 01:25:15,769
Nehodu mu nahlásil.

1265
01:25:19,214 --> 01:25:21,876
Byl to on, kdo se nás vyptával

1266
01:25:22,050 --> 01:25:24,018
když nás zadržela ambasáda.

1267
01:25:24,019 --> 01:25:26,317
Je úředníkem velvyslanectví.

1268
01:25:26,388 --> 01:25:28,015
poznáváte ho?

1269
01:25:30,292 --> 01:25:34,593
Toto jsou záběry jeho interakce
s členem jakuzy.

1270
01:25:34,863 --> 01:25:36,888
Pravděpodobně při nelegální transakci s drogami.

1271
01:25:37,766 --> 01:25:39,427
Nelegální drogy?

1272
01:25:40,135 --> 01:25:41,193
To si snad děláš srandu...

1273
01:25:41,303 --> 01:25:43,533
Tohle je řidič kamionu, který se zaměřil na Kuriu.

1274
01:25:43,639 --> 01:25:46,267
Našli jsme <i>2</i> kg "krystalu" u něj doma.

1275
01:25:46,375 --> 01:25:49,310
Je to typ drogy běžný v západní Evropě.

1276
01:25:49,444 --> 01:25:54,006
Auto řídil muž jménem Keňa Tokumoto

1277
01:25:55,350 --> 01:25:59,514
která zasáhla a zabila ženu jménem Saeko Miki.

1278
01:26:01,390 --> 01:26:03,017
Jako žalobci,

1279
01:26:03,392 --> 01:26:07,892
naší povinností je zjistit
proč k této nehodě došlo.

1280
01:26:08,130 --> 01:26:10,531
Ptáme se, proč do toho zatáhl ambasádu.

1281
01:26:11,667 --> 01:26:14,295
Nemáme zájem o dopravní nehodu.

1282
01:26:15,170 --> 01:26:17,696
Při triviální dopravní nehodě.

1283
01:26:19,408 --> 01:26:20,068
Triviální?

1284
01:26:21,043 --> 01:26:22,744
Kdo je ten muž, pane Matsubo?

1285
01:26:22,744 --> 01:26:24,735
Hledání kouzla na boty

1286
01:26:25,280 --> 01:26:28,079
nedokazuje, že ta žena byla
tu noc na ambasádě.

1287
01:26:28,917 --> 01:26:30,285
A jak to víš

1288
01:26:30,285 --> 01:26:33,414
ten muž je zapojen do transakce s drogami?

1289
01:26:33,588 --> 01:26:35,113
Nejsou žádné důkazy.

1290
01:26:35,490 --> 01:26:39,085
Dvě minuty před nehodou

1291
01:26:39,361 --> 01:26:41,762
Paní Miki telefonovala. Poslouchat.

1292
01:26:42,164 --> 01:26:44,826
vyzvednout. Prosím vyzvedněte.

1293
01:26:46,068 --> 01:26:46,762
ahoj...

1294
01:26:46,868 --> 01:26:50,634
Zní vám tato hudba na pozadí povědomě?

1295
01:26:50,939 --> 01:26:52,031
Ahoj?

1296
01:26:55,610 --> 01:26:57,669
Nic takového neexistuje
vzájemné porozumění!

1297
01:26:59,648 --> 01:27:01,750
Prosím! Vyzvednout!

1298
01:27:01,750 --> 01:27:03,411
Začal bych si hledat novou práci.

1299
01:27:08,090 --> 01:27:09,148
je to tak.

1300
01:27:09,524 --> 01:27:11,856
Jsou hodiny na ambasádě.

1301
01:27:11,993 --> 01:27:14,553
Paní Miki byla tu noc na ambasádě.

1302
01:27:17,566 --> 01:27:20,866
Triviální? Žena přišla o život!

1303
01:27:21,870 --> 01:27:24,464
Co je špatného na státním zástupci
jít za pravdou?

1304
01:27:25,507 --> 01:27:29,808
Překračují hranice
honba za pravdou!

1305
01:27:30,178 --> 01:27:31,646
Lidé jako vy

1306
01:27:31,813 --> 01:27:33,681
by ustoupil tváří v tvář

1307
01:27:33,682 --> 01:27:34,849
diplomatická imunita.

1308
01:27:34,850 --> 01:27:37,114
Ale je to správné?

1309
01:27:49,364 --> 01:27:50,229
To je ministr Verne.

1310
01:27:50,732 --> 01:27:51,466
Ministr?

1311
01:27:51,466 --> 01:27:52,524
On je

1312
01:27:53,101 --> 01:27:54,432
Ministr Verne...

1313
01:27:54,569 --> 01:27:56,503
Nemůžu tomu uvěřit. Jestli je to pravda...

1314
01:27:56,605 --> 01:27:58,340
Pokud je

1315
01:27:58,340 --> 01:27:59,841
může být zapojeno celé velvyslanectví.

1316
01:27:59,841 --> 01:28:00,575
Směšný.

1317
01:28:00,575 --> 01:28:03,601
Coleman je do toho zapojen, alespoň.

1318
01:28:05,781 --> 01:28:08,216
Coleman neumí pašovat drogy.

1319
01:28:09,117 --> 01:28:12,576
Colemanovi nebyl udělen diplomatický průkaz.

1320
01:28:12,754 --> 01:28:13,915
On není diplomat?

1321
01:28:14,055 --> 01:28:14,822
co tím myslíš?

1322
01:28:14,823 --> 01:28:17,724
Ne všichni zaměstnanci ambasády jsou diplomaté.

1323
01:28:17,959 --> 01:28:19,950
Někteří jsou řidiči nebo tlumočníci.

1324
01:28:20,095 --> 01:28:23,331
Takže pan ministr Verne dělá pašování?

1325
01:28:23,331 --> 01:28:28,098
I kdyby byl, nic není
můžeme to udělat.

1326
01:28:29,337 --> 01:28:31,305
Velvyslanec je vedoucím velvyslanectví.

1327
01:28:31,506 --> 01:28:33,338
Velvyslanec by to nikdy nepředal

1328
01:28:33,708 --> 01:28:35,802
jeden ze svých do cizí země.

1329
01:28:35,877 --> 01:28:37,345
Tento velvyslanec by mohl...

1330
01:28:37,412 --> 01:28:38,038
Nikdy!

1331
01:28:38,146 --> 01:28:42,879
Státní zástupci zastávají
soudní systém Japonska.

1332
01:28:43,118 --> 01:28:46,713
Pokud někdo porušil naše zákony,
není naším úkolem napravit chybu,

1333
01:28:46,888 --> 01:28:49,220
i když to znamená překročení hranic?

1334
01:28:49,324 --> 01:28:50,883
Pojďme si s ním promluvit.

1335
01:28:50,992 --> 01:28:55,725
Diplomatická komunikace není jednoduchá.
Vášeň vás nikam nedostane.

1336
01:28:55,997 --> 01:29:00,059
Proto to mám tak těžké
vyjednávání s Neustriany.

1337
01:29:01,970 --> 01:29:03,404
Opravdu?

1338
01:29:06,875 --> 01:29:08,502
Různé země

1339
01:29:09,578 --> 01:29:11,603
mají různé kultury a náboženství.

1340
01:29:15,417 --> 01:29:18,753
Rozumím různým lidem

1341
01:29:18,753 --> 01:29:23,253
mají různou historii, hodnoty a etiku.

1342
01:29:24,192 --> 01:29:28,493
Ale jsou i věci
které překračují hranice.

1343
01:29:30,065 --> 01:29:32,500
Jako hudba, jídlo,

1344
01:29:33,168 --> 01:29:34,533
a sport.

1345
01:29:35,103 --> 01:29:36,170
Jen druhý den,

1346
01:29:36,171 --> 01:29:39,607
měli jsme skvělou hru petanque
s klukama z ambasády

1347
01:29:39,774 --> 01:29:41,572
Petanque je zábava.

1348
01:29:42,577 --> 01:29:43,408
petanque?

1349
01:29:43,478 --> 01:29:44,741
Uvědomuji si...

1350
01:29:45,480 --> 01:29:49,474
...vzájemné porozumění
není snadné dosáhnout.

1351
01:29:50,952 --> 01:29:52,943
Jsem si jistý, že je to téměř nemožné.

1352
01:29:54,122 --> 01:29:57,490
Ale je mi jedno, jestli mi lžou

1353
01:29:58,827 --> 01:30:00,454
nebo mě napálit,

1354
01:30:03,164 --> 01:30:05,826
nebo když se nikdy nedohodneme.

1355
01:30:07,102 --> 01:30:08,831
To mi jde.

1356
01:30:09,537 --> 01:30:12,336
Ale chci se s nimi setkat,

1357
01:30:12,774 --> 01:30:15,573
a dívat se jim do očí, když s nimi mluvím.

1358
01:30:18,747 --> 01:30:20,476
To je místo...

1359
01:30:21,516 --> 01:30:22,608
...měli bychom začít.

1360
01:30:22,784 --> 01:30:25,853
Jsme ochránci zákona.

1361
01:30:25,854 --> 01:30:27,117
To by měl být náš standard.

1362
01:30:27,255 --> 01:30:31,317
Žalobci by se nikdy neměli vzdávat
než to zkusí!

1363
01:30:40,535 --> 01:30:43,698
To je moje silná víra.

1364
01:30:48,209 --> 01:30:51,736
promiň. Vím, že jste kariérní diplomat.

1365
01:30:52,948 --> 01:30:57,886
Ale říkal jsi, že to máš těžké
vyjednávání s nimi.

1366
01:30:59,354 --> 01:31:01,652
Možná je to proto, že je neznáte.

1367
01:31:03,858 --> 01:31:04,625
Co?

1368
01:31:04,626 --> 01:31:06,856
O Neustrii.

1369
01:31:08,396 --> 01:31:10,228
O jejich lidech.

1370
01:31:11,266 --> 01:31:12,859
Jsem na ministerstvu zahraničí.

1371
01:31:12,968 --> 01:31:14,265
víš...

1372
01:31:14,436 --> 01:31:19,431
...kolik uzenin sní Neustrijci denně?

1373
01:31:22,310 --> 01:31:23,436
Klobásy?

1374
01:32:04,352 --> 01:32:07,117
Kdo může jíst tak obrovskou klobásu?

1375
01:32:08,289 --> 01:32:09,586
Můžeme.

1376
01:32:19,567 --> 01:32:20,500
Můžeme.

1377
01:32:24,239 --> 01:32:28,335
Kolik párků dělá
Neuslrianové jedí za den?

1378
01:32:28,610 --> 01:32:29,702
Sedm

1379
01:32:30,011 --> 01:32:31,137
Sedm?

1380
01:32:32,714 --> 01:32:33,943
proč se ptáš?

1381
01:32:36,785 --> 01:32:38,253
Je to jen kvíz

1382
01:32:38,453 --> 01:32:41,650
Předpokládám, že zodpovím zarputilou mánii

1383
01:32:44,292 --> 01:32:47,592
Ach, ten prokurátor

1384
01:32:50,065 --> 01:32:52,090
Jak znáš Kuriu?

1385
01:32:53,334 --> 01:32:56,793
Prostě přišel pěšky přes hranice

1386
01:33:04,579 --> 01:33:07,241
Chci vás požádat o laskavost, velvyslanče.

1387
01:33:18,426 --> 01:33:20,326
Vyjednáváme tady teď o obchodu?

1388
01:33:20,929 --> 01:33:22,363
Žádný! Žádný!

1389
01:33:39,981 --> 01:33:40,971
Ahoj.

1390
01:33:41,316 --> 01:33:42,943
Velvyslanec.

1391
01:33:45,720 --> 01:33:47,245
Díky, Cassel.

1392
01:33:49,924 --> 01:33:53,189
Vždycky jsem chtěl vstoupit
zadními dveřmi.

1393
01:34:06,808 --> 01:34:08,833
Musíme si promluvit.

1394
01:34:10,411 --> 01:34:12,641
já vím.

1395
01:34:31,432 --> 01:34:32,797
Pobočka Josai.

1396
01:34:34,035 --> 01:34:36,094
Ano, Kuriu tady pracuje.

1397
01:34:39,541 --> 01:34:41,976
Neustrijská ambasáda?

1398
01:34:53,688 --> 01:34:55,554
Nikdy nevíš, pokud to nezkusíš.

1399
01:34:58,760 --> 01:34:59,727
ouha...

1400
01:35:07,368 --> 01:35:08,733
Brány se otevřely.

1401
01:35:16,711 --> 01:35:19,544
Vítejte na Neuslrianské ambasádě.

1402
01:35:23,651 --> 01:35:24,482
co řekl?

1403
01:35:24,652 --> 01:35:25,744
Žádný nápad.

1404
01:35:58,486 --> 01:35:59,783
Budeš litovat!

1405
01:36:00,288 --> 01:36:01,517
Možná.

1406
01:36:16,404 --> 01:36:17,471
Zrádce!

1407
01:36:17,472 --> 01:36:20,066
Ty jsi zrádce.

1408
01:36:32,353 --> 01:36:33,149
Pane Kuriu.

1409
01:36:34,389 --> 01:36:36,687
Prosím, vstupte.

1410
01:36:45,433 --> 01:36:46,798
ouha...

1411
01:37:03,685 --> 01:37:05,153
Před tím,

1412
01:37:05,386 --> 01:37:10,324
Vyučoval jsem práva na univerzitě.

1413
01:37:12,026 --> 01:37:16,054
Jsem muž zákona, stejně jako ty.

1414
01:37:22,470 --> 01:37:27,738
Přesto je třeba dodržovat pravidla.

1415
01:37:29,777 --> 01:37:32,838
„Diplomatická imunita“ je pravidlem.

1416
01:37:36,751 --> 01:37:37,718
takže...

1417
01:37:38,986 --> 01:37:43,753
Posílám ministra Verna zpět do Neustrije.

1418
01:37:46,127 --> 01:37:50,627
Kde bude stíhán
úřady Neustrain

1419
01:37:51,232 --> 01:37:54,691
a dostal odpovídající trest

1420
01:37:58,239 --> 01:37:59,832
Coleman...

1421
01:38:03,578 --> 01:38:06,240
Coleman nemá diplomatickou imunitu.

1422
01:38:06,347 --> 01:38:10,341
Předáme ho
japonských úřadů.

1423
01:38:11,686 --> 01:38:13,154
Státní zástupce Kuriu!

1424
01:38:14,622 --> 01:38:17,148
Necháme ho na vás.

1425
01:38:19,594 --> 01:38:20,993
Děkuju.

1426
01:38:21,329 --> 01:38:24,230
Děkuji vám, velvyslanče Rolande.

1427
01:38:26,234 --> 01:38:29,169
Prosím, poděkujte panu Matsuba.

1428
01:38:30,204 --> 01:38:31,865
- Pane Matsubo?
-Ano.

1429
01:38:33,808 --> 01:38:37,267
Včera se mě zeptal...

1430
01:38:37,845 --> 01:38:39,472
...odložit obchodní jednání

1431
01:38:39,614 --> 01:38:45,644
...a poslouchejte, co říká prokurátor Kuriu
musí říct.

1432
01:39:27,495 --> 01:39:29,554
Hranice je uzavřena.

1433
01:39:32,333 --> 01:39:33,834
Co je tak vtipného?

1434
01:39:33,835 --> 01:39:35,667
Chce odvetu.

1435
01:39:36,170 --> 01:39:37,433
Petanque.

1436
01:40:02,797 --> 01:40:05,664
Tak se konečně setkáváme, pane Colemane.

1437
01:40:06,100 --> 01:40:08,501
V tomto případě nejste podezřelý.

1438
01:40:08,769 --> 01:40:13,866
Zeptali jsme se vás zde jako svědka nehody.

1439
01:40:14,509 --> 01:40:17,137
Pak si pospěšte. Jsem nevinný.

1440
01:40:20,448 --> 01:40:22,007
Nevinný?

1441
01:40:24,018 --> 01:40:26,053
Nic jsem neudělal.

1442
01:40:26,053 --> 01:40:28,215
To je to, co mě štve!

1443
01:40:29,423 --> 01:40:32,051
Paní Miki od vás utíkala.

1444
01:40:33,160 --> 01:40:37,722
Viděl jsi, jak ji srazilo auto,
a nic jsi neudělal.

1445
01:40:40,801 --> 01:40:43,236
Stíháme i zlé chování.

1446
01:40:45,473 --> 01:40:46,531
po tomto,

1447
01:40:46,674 --> 01:40:51,134
budete vyslýcháni za podněcování
nehoda sklápěče.

1448
01:40:51,979 --> 01:40:55,381
To bylo těsné, ty bastarde...

1449
01:40:56,050 --> 01:40:58,712
Poté budete přemístěni do Osaky

1450
01:40:58,853 --> 01:41:01,845
být dotazován na nelegální drogy

1451
01:41:02,823 --> 01:41:05,383
velmi houževnatou prokurátorkou.

1452
01:41:07,161 --> 01:41:10,995
Budete souzeni podle japonského práva.

1453
01:41:13,868 --> 01:41:18,362
Eric Coleman z Neuslrianské ambasády
nám dal prohlášení.

1454
01:41:18,706 --> 01:41:22,376
Paní Miki vyběhla ze zadních dveří

1455
01:41:22,376 --> 01:41:25,869
velvyslanectví a srazilo ho auto.

1456
01:41:29,483 --> 01:41:32,578
Podpořil vaše svědectví.

1457
01:41:33,621 --> 01:41:35,419
Za těchto okolností,

1458
01:41:36,624 --> 01:41:38,615
bylo by to nemožné

1459
01:41:39,493 --> 01:41:41,791
aby nedošlo k zasažení oběti.

1460
01:41:48,502 --> 01:41:51,472
Byl jsi zproštěn viny.

1461
01:41:53,207 --> 01:41:53,935
zproštěn viny...

1462
01:41:54,075 --> 01:41:56,100
To je přesně podle zákona.

1463
01:41:57,478 --> 01:42:01,415
Nezapomeňte, že žena přišla o život.

1464
01:42:05,419 --> 01:42:07,114
Jezděte prosím opatrně.

1465
01:42:08,089 --> 01:42:09,181
Budu.

1466
01:42:13,394 --> 01:42:14,555
Děkuju.

1467
01:42:17,665 --> 01:42:18,894
Můžete jít.

1468
01:42:30,645 --> 01:42:32,739
- Děkuji.
-To bylo vynikající.

1469
01:42:40,721 --> 01:42:43,418
Dáte si kávu černou?

1470
01:42:43,557 --> 01:42:44,524
Ano.

1471
01:42:45,393 --> 01:42:48,522
Přidávala jsem mléko a cukr.

1472
01:42:49,096 --> 01:42:50,222
Kdy se to změnilo?

1473
01:42:51,766 --> 01:42:53,734
Kdy jste se stal prokurátorem?

1474
01:42:54,568 --> 01:42:56,195
Možná.

1475
01:43:02,977 --> 01:43:05,844
Přál bych si, abychom měli více času na rozhovor.

1476
01:43:06,414 --> 01:43:07,779
Já taky.

1477
01:43:11,419 --> 01:43:14,548
Můžu se tě zeptat na jednu otázku?

1478
01:43:14,622 --> 01:43:15,885
Co?

1479
01:43:17,792 --> 01:43:19,624
Ne...nevadí.

1480
01:43:19,760 --> 01:43:21,159
Co je to?

1481
01:43:25,299 --> 01:43:29,258
Byl jste zamilovaný do pana Kuriu?

1482
01:43:34,875 --> 01:43:36,036
Byl jsem.

1483
01:43:39,947 --> 01:43:41,210
ale...

1484
01:43:42,883 --> 01:43:43,850
Nebyl jsem.

1485
01:43:44,251 --> 01:43:45,412
Ty jsi nebyl?

1486
01:43:47,088 --> 01:43:48,419
Pane Kuriu...

1487
01:43:49,290 --> 01:43:51,054
...je výstřední,

1488
01:43:51,592 --> 01:43:53,424
extrémní,

1489
01:43:53,828 --> 01:43:54,954
tvrdohlavý,

1490
01:43:55,329 --> 01:43:56,888
svévolný,

1491
01:43:57,665 --> 01:43:59,429
sobecký,

1492
01:43:59,867 --> 01:44:01,926
a nikdy se nevzdává.

1493
01:44:03,838 --> 01:44:08,969
Je neúnavný v honbě za pravdou.

1494
01:44:12,680 --> 01:44:14,148
on...

1495
01:44:14,849 --> 01:44:17,784
...učil mě, co je důležité.

1496
01:44:22,022 --> 01:44:22,614
Chápu.

1497
01:44:26,560 --> 01:44:31,191
Pan Kuriu je pan Kuriu.

1498
01:44:37,872 --> 01:44:39,465
jdu.

1499
01:44:41,408 --> 01:44:42,933
Děkuju.

1500
01:44:45,146 --> 01:44:46,238
To je pro její podíl.

1501
01:44:46,347 --> 01:44:47,314
ale...

1502
01:44:47,448 --> 01:44:49,746
Jsem váš senior. Dovolte mi.

1503
01:44:49,850 --> 01:44:52,285
- Ale přichází pan Kuriu.
-Nevadí.

1504
01:44:52,987 --> 01:44:56,116
Hodně štěstí u advokátních zkoušek.

1505
01:44:57,024 --> 01:44:58,150
díky...

1506
01:44:58,826 --> 01:45:00,794
Opatrujte se, mistře.

1507
01:45:05,032 --> 01:45:07,729
Postarejte se o pana Kuriu.

1508
01:45:11,472 --> 01:45:12,337
OK?

1509
01:45:14,074 --> 01:45:14,666
Jasně!

1510
01:45:20,548 --> 01:45:22,038
Děkuju!

1511
01:45:30,124 --> 01:45:32,593
- Yaguchi mluví.
-To je Amamiya.

1512
01:45:33,294 --> 01:45:34,762
Můžeme se dnes večer setkat?

1513
01:45:34,829 --> 01:45:37,924
Jasně. co budeme jíst?

1514
01:45:39,867 --> 01:45:41,733
Musíme si promluvit.

1515
01:45:42,303 --> 01:45:43,429
Co je to?

1516
01:45:44,839 --> 01:45:46,864
Promluvme si, až se potkáme.

1517
01:45:49,476 --> 01:45:52,309
Pořád se scházíš s mými rodiči, že?

1518
01:45:57,017 --> 01:45:58,815
Je mi líto, pane Yaguchi.

1519
01:46:01,789 --> 01:46:03,723
Nemůžu si tě vzít.

1520
01:46:06,627 --> 01:46:08,857
Je tu ještě někdo?

1521
01:46:19,240 --> 01:46:20,366
ano...

1522
01:46:24,979 --> 01:46:27,539
Ale to není jediný důvod.

1523
01:46:28,816 --> 01:46:31,786
Stále jsem ničeho nedosáhl
jako žalobce.

1524
01:46:33,520 --> 01:46:35,147
Jsi tak sobecký.

1525
01:46:36,991 --> 01:46:37,753
co?

1526
01:46:39,860 --> 01:46:41,794
Měl jsem pocit.

1527
01:46:42,496 --> 01:46:45,124
Že jsi měl stále pochybnosti.

1528
01:46:46,901 --> 01:46:50,531
Takže budu sobecký a počkám na tebe.

1529
01:46:53,807 --> 01:46:55,935
Dokud se nestanete dobrým žalobcem.

1530
01:46:59,146 --> 01:47:00,614
Děkuju.

1531
01:47:25,606 --> 01:47:29,770
Brzy mě převedou
do pobočky lshigaki.

1532
01:47:30,711 --> 01:47:32,008
lshigaki?

1533
01:47:32,646 --> 01:47:35,013
Ostrov, na který jste byli jednou vyhnáni.

1534
01:47:35,149 --> 01:47:36,844
Nebyl jsem vyhoštěn!

1535
01:47:37,384 --> 01:47:39,682
Byl jsi také vyhoštěn.

1536
01:47:42,256 --> 01:47:45,419
Půjdu ve tvých stopách.

1537
01:47:51,899 --> 01:47:53,094
vidím...

1538
01:47:57,638 --> 01:47:58,238
Ach ano!

1539
01:47:58,238 --> 01:48:02,738
Je tam nechvalně známý
zloděj sušených ryb v lshigaki.

1540
01:48:03,010 --> 01:48:05,911
Tak hodně štěstí.

1541
01:48:06,780 --> 01:48:07,542
Díky.

1542
01:48:10,384 --> 01:48:13,513
A slunce je opravdu silné.
Rychle se spálíte.

1543
01:48:13,620 --> 01:48:14,348
já vím.

1544
01:48:14,788 --> 01:48:15,755
OK.

1545
01:48:17,925 --> 01:48:19,723
A kvůli tomu ostrovu.

1546
01:48:19,960 --> 01:48:22,793
Jeden šálek a budeš venku.

1547
01:48:22,930 --> 01:48:24,591
Budu v pořádku.

1548
01:48:25,499 --> 01:48:26,523
Pravděpodobně.

1549
01:48:44,618 --> 01:48:46,712
- Uvidíme se.
-Ahoj.

1550
01:49:30,864 --> 01:49:32,559
Další kávu, prosím.

1551
01:49:34,868 --> 01:49:35,733
Černý.

1552
01:50:40,534 --> 01:50:41,865
Vítejte.

1553
01:50:52,279 --> 01:50:55,180
Ve svatyni Kanda je hezky a slunečno.

1554
01:50:55,315 --> 01:50:59,013
Středoškoláci se modlí za...

1555
01:51:12,466 --> 01:51:14,298
Kde je dnes Kuriu?

1556
01:51:14,835 --> 01:51:18,271
Bere si den volna.

1557
01:51:19,373 --> 01:51:19,999
Proč?

1558
01:51:22,876 --> 01:51:26,141
Proč musíme dělat jeho práci?

1559
01:51:26,246 --> 01:51:30,479
Jsme lepší v malých případech.
Je ale docela velký.

1560
01:51:32,853 --> 01:51:33,649
Není vtipné!

1561
01:51:35,189 --> 01:51:36,156
Šup nafukování!

1562
01:51:38,592 --> 01:51:41,562
Proč s ním šla slečna Asagi?

1563
01:51:41,728 --> 01:51:43,856
Koneckonců je to jeho asistentka.

1564
01:51:43,931 --> 01:51:47,799
Přečkali spolu bouři...

1565
01:51:48,135 --> 01:51:49,728
...a spojené.

1566
01:51:50,270 --> 01:51:52,068
Nepotřebují se vázat!

1567
01:51:52,139 --> 01:51:53,573
Žárlivý, Uno-cchi?

1568
01:51:53,574 --> 01:51:57,442
Uno-cchi? Jak roztomilé.

1569
01:51:58,512 --> 01:51:59,809
Neříkej mi Uno-cchi!

1570
01:52:00,013 --> 01:52:01,742
Kolik ti vlastně je?

1571
01:52:05,185 --> 01:52:08,485
Začínají se chovat stejně, Kuriu a Asagi.

1572
01:52:08,622 --> 01:52:11,284
Stává se to každému, kdo s ním pracuje.

1573
01:52:11,625 --> 01:52:13,354
Zní to jako pěkné místo.

1574
01:52:13,493 --> 01:52:15,361
-Je to 12 hodin pryč.
-Tak daleko?

1575
01:52:15,362 --> 01:52:16,523
Hej!

1576
01:52:17,831 --> 01:52:20,061
A co já, paní?

1577
01:52:20,734 --> 01:52:21,997
ach...

1578
01:52:23,337 --> 01:52:25,135
Jsi roztomilý.

1579
01:52:25,672 --> 01:52:27,333
Pojďme si promluvit.

1580
01:52:35,249 --> 01:52:37,047
Jeho babička?

1581
01:52:37,150 --> 01:52:40,609
Náhle zemřela. Poslal jsem ho domů.

1582
01:52:40,988 --> 01:52:43,286
To je velmi tragické.

1583
01:52:43,490 --> 01:52:45,822
Státní zástupce Kuriu svou babičku miloval.

1584
01:52:46,393 --> 01:52:47,451
Opravdu?

1585
01:52:48,829 --> 01:52:51,958
Jahodový mochi z Kiyamatei.

1586
01:52:53,433 --> 01:52:54,229
Opravdu?

1587
01:53:02,476 --> 01:53:03,739
Vynikající!

1588
01:53:03,977 --> 01:53:06,105
Klikněte a nakupujte nyní!

1589
01:53:06,246 --> 01:53:08,340
Nebo nám zavolejte! Budeme čekat.

1590
01:53:08,982 --> 01:53:12,543
Gyrating Figure 8 v TV...

1591
01:53:20,227 --> 01:53:21,428
To bylo vynikající!

1592
01:53:21,428 --> 01:53:23,021
To je to pravé.

1593
01:53:23,096 --> 01:53:25,360
Rozhodně stojí za výlet.

1594
01:53:26,066 --> 01:53:29,366
Nepřišli jsme sem jíst klobásu.

1595
01:53:29,469 --> 01:53:32,370
já vím. Tomu se nedá pomoci.

1596
01:53:32,606 --> 01:53:36,600
Otozaki a Coleman...Všechno ukazuje na něj.

1597
01:53:38,145 --> 01:53:40,671
15...15...

1598
01:53:41,848 --> 01:53:44,146
Kolik % spropitného bychom měli nechat?

1599
01:53:44,484 --> 01:53:45,849
- Pět.
-Pět?

1600
01:53:46,753 --> 01:53:48,653
01 $?

1601
01:53:48,722 --> 01:53:49,848
Ano.

1602
01:53:51,625 --> 01:53:52,820
Jdeme na to.

1603
01:53:53,593 --> 01:53:54,822
Chvilku křič.

1604
01:53:54,895 --> 01:53:56,226
Jsem nacpaná!

1605
01:53:56,697 --> 01:53:59,632
Jste tak houževnatý, prokurátore.

1606
01:53:59,933 --> 01:54:01,264
Nikdy se nevzdáváš.

1607
01:54:01,401 --> 01:54:02,391
Drž hubu.

1608
01:54:02,569 --> 01:54:05,061
Nemuseli jsme celou tu cestu.

1609
01:54:05,505 --> 01:54:07,337
Nemůžu uvěřit, že to náčelník schválil.

1610
01:54:07,441 --> 01:54:11,411
Jen jsem řekl, že chci mluvit přímo s Vernem.

1611
01:54:11,411 --> 01:54:14,904
Ale věděl jsi, že řekne: 'Tak do toho'.

1612
01:54:15,048 --> 01:54:16,883
Mohl jsem jít sám.

1613
01:54:16,883 --> 01:54:19,079
To by nebylo možné.

1614
01:54:20,153 --> 01:54:21,245
já jsem...

1615
01:54:22,656 --> 01:54:25,216
Koneckonců jsem váš asistent.

1616
01:54:25,425 --> 01:54:27,826
Pak mlč a následuj mě.

1617
01:54:29,663 --> 01:54:31,131
Podívejte!

1618
01:54:31,264 --> 01:54:32,959
Petanque!